1
00:01:04,631 --> 00:01:06,033
មើល ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលកើតឡើង

2
00:01:06,165 --> 00:01:07,233
នៅពេលដែលក
កុំបំបែកភ្លាមៗ

3
00:01:07,366 --> 00:01:08,902
ហើយពួកគេត្រូវបានគេច្របាច់ក។ មើល។

4
00:01:10,336 --> 00:01:11,738
គាត់មានសភាពរឹង។

5
00:01:11,872 --> 00:01:14,440
ស៊យ! អ្នក​ប្រុស​កខ្វក់។

6
00:01:15,943 --> 00:01:17,410
ចាំមើល។

7
00:01:32,826 --> 00:01:35,028
វា​ជា​ថ្ងៃ​ព្យួរ​ក fucking!

8
00:01:37,631 --> 00:01:39,833
បាទ!

9
00:01:50,077 --> 00:01:52,913
មនុស្សមានបាប!

10
00:01:53,312 --> 00:01:54,447
ហ្សីឡា!

11
00:01:54,581 --> 00:01:55,782
បាទ!

12
00:02:04,891 --> 00:02:06,125
បាទ!

13
00:02:08,729 --> 00:02:11,364
មនុស្សមានបាប។
ចូរមករកមនុស្សមានបាបរបស់អ្នក។

14
00:02:11,497 --> 00:02:12,933
Ha'penny សម្រាប់មនុស្សមានបាប។

15
00:02:21,207 --> 00:02:22,141
បន្ត។

16
00:02:24,711 --> 00:02:26,312
បន្ត។

17
00:02:34,286 --> 00:02:36,355
- អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។
- មក!

18
00:03:29,876 --> 00:03:32,244
អ្នកចង់ដឹង
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ត្រូវបានគេព្យួរក។

19
00:03:33,914 --> 00:03:35,716
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។
បុរសគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

20
00:03:35,849 --> 00:03:37,184
អញ្ចឹងអ្នកមិនគួរទេ។
បានប្រាប់ខ្ញុំ

21
00:03:37,316 --> 00:03:38,552
មិនថាខ្ញុំនិយាយអ្វីនោះទេ។

22
00:03:39,418 --> 00:03:43,222
ដូលីក្រីក្រ។
អូ ខ្ញុំនឹងស្លាប់។

23
00:03:43,355 --> 00:03:45,959
ប្រសិនបើអ្នកជា,
បន្ទាប់មកឆាប់អំពីវា

24
00:03:46,093 --> 00:03:47,027
សម្រាប់ខ្ញុំមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

25
00:03:47,160 --> 00:03:49,361
តើអ្វីទៅជារ៉ាកែតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

26
00:03:49,495 --> 00:03:51,430
ប៉ា!

27
00:03:51,565 --> 00:03:54,101
អូអ្នកមើលទៅដូចជាចាន
នៃសាច់គោពោត។

28
00:03:54,233 --> 00:03:55,602
តើអ្នកបានយំទេ?

29
00:03:56,268 --> 00:03:57,671
លេខ មានតែការប្រណាំងប៉ុណ្ណោះ។

30
00:03:57,804 --> 00:03:59,873
ការប្រណាំង?
ប្រសិនបើម្តាយរបស់អ្នកនៅតែនៅទីនេះ

31
00:04:00,006 --> 00:04:01,373
នាងនឹងវាយខ្ញុំ
នៅជុំវិញក្បាល

32
00:04:01,508 --> 00:04:02,909
ដើម្បីមើល
របៀបដែលខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករត់ព្រៃ។

33
00:04:03,043 --> 00:04:04,211
នាងនឹងមិន។

34
00:04:04,343 --> 00:04:05,812
អូ អ្នកមិនបានស្គាល់នាងទេ។
នាងគឺជាភេរវករ។

35
00:04:05,946 --> 00:04:06,880
នាង​បាន​ទៅ​ស្រុក។

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,183
នាងមានដៃ
ដូចជាចានសាច់។

37
00:04:10,316 --> 00:04:13,385
ហើយពុកមាត់របស់នាងគឺ
ធំ និង រឹង ដូច អំបោស។

38
00:04:14,221 --> 00:04:15,387
ទេ

39
00:04:15,522 --> 00:04:16,723
ខ្ញុំរំពឹង
អ្នកនឹងមានមួយផងដែរ Cathy

40
00:04:16,857 --> 00:04:18,525
ចាប់តាំងពីពួកគេរត់
នៅក្នុងជួរម្តាយ។

41
00:04:18,658 --> 00:04:22,529
ឈប់! អ្នកមិនត្រូវនិយាយទេ។
អំពីម៉ាក់ដូចនោះ។

42
00:04:22,662 --> 00:04:27,000
ហើយខ្ញុំនឹងមិនមានទេ។
ពុកមាត់។ ខ្ញុំនឹងមិន!

43
00:04:28,168 --> 00:04:29,970
កុំនឿយហត់ Cathy ។

44
00:04:30,103 --> 00:04:33,305
គ្មាន​អ្នក​ណា​ចូល​ចិត្ត​ផ្លែ​ទទឹម​ទេ។
ក៏ដូចជាការភ័យខ្លាច។

45
00:04:33,439 --> 00:04:34,674
ធ្មេញរបស់ព្រះ Nelly ។

46
00:04:34,808 --> 00:04:35,942
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីមួយ។
អំពីនាង?

47
00:04:36,076 --> 00:04:37,110
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកនៅទីនេះ។

48
00:04:37,244 --> 00:04:38,512
បាទ។

49
00:04:38,645 --> 00:04:40,446
ហើយប្រាប់លោកស្រី Burton
ខ្ញុំនឹងញ៉ាំអាហារនៅ The Ram ។

50
00:04:40,580 --> 00:04:42,048
អូ កុំទៅណាប៉ា។ សូម!

51
00:04:42,182 --> 00:04:44,283
ខ្ញុំនឹងទៅព្រោះក្រុមហ៊ុន
គឺល្អជាងនៅ The Ram

52
00:04:44,416 --> 00:04:47,154
ហើយមានគួរឱ្យកត់សម្គាល់
យំតិច។

53
00:04:47,286 --> 00:04:49,388
ឥឡូវ​នេះ
តើ​សេះ​ដ៏​ល្ងីល្ងើ​របស់​ខ្ញុំ​នៅឯណា?

54
00:04:49,523 --> 00:04:51,490
ខ្ញុំនឹងព្រមានអ្នកបំរើ។

55
00:05:04,070 --> 00:05:08,374
ប៉ា! ខ្ញុំសុំទោស! ប៉ា!

56
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
ក្រោកឡើង! បន្តដំណើរទៅមុខទៀត!

57
00:05:27,994 --> 00:05:30,797
ឃើញវាក្តៅ
នៅ The Ram ម្តងទៀត Zillah ។

58
00:05:30,931 --> 00:05:33,200
ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល
គាត់អាចញ៉ាំអ្វីក៏បាន។

59
00:05:33,332 --> 00:05:36,303
អូ។ គាត់ខឹងនឹងជញ្ជាំង
ជាថ្មីម្តងទៀត លោកស្រី Burton ។

60
00:05:36,435 --> 00:05:38,805
ត្រូវហើយ។
អ្នកដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណា។

61
00:05:40,439 --> 00:05:42,341
ពិនិត្យមើលស្នាមប្រេះរបស់គាត់។
សម្រាប់ការបន្ទោរបង់។

62
00:05:44,343 --> 00:05:45,979
ក្មេងស្រីដ៏កំសត់នេះ។

63
00:05:49,216 --> 00:05:51,651
ហើយអ្វីដែលជារឿងនោះ។
គាត់​បាន​យក​មក​ផ្ទះ​វិញ?

64
00:05:51,785 --> 00:05:53,653
វាលាក់ខ្លួននៅកន្លែងណាមួយ។

65
00:05:53,787 --> 00:05:55,722
ប៉ុន្តែតើវាកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,124
លោក Earnshaw មាន
មួយនៃសមិទ្ធិផលសប្បុរសធម៌របស់គាត់។

67
00:05:58,258 --> 00:06:03,063
ព្រះអម្ចាស់អើយ! បន្ទាប់មកអធិស្ឋាន
សម្រាប់សូដាតូចនោះផងដែរ។

68
00:06:12,005 --> 00:06:13,439
សួស្តី?

69
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
តើអ្នកជាអ្វី--

70
00:06:42,969 --> 00:06:45,071
<i>ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា</i>
<i>"នេះមិនមែនជា Liverpool ទេ</i>

71
00:06:45,205 --> 00:06:46,472
នេះមិនមែនជា Bristol ទេ។

72
00:06:46,606 --> 00:06:49,376
អ្នកមិនអាចទាត់កុមារបានទេ។
នៅតាមផ្លូវ។"

73
00:06:49,509 --> 00:06:51,511
និងជនក្រីក្រ
ឪពុក​របស់​មនុស្ស​អាក្រក់...

74
00:06:52,545 --> 00:06:54,147
មែនហើយ វាប្រហែលជា
ឪពុករបស់គាត់...

75
00:06:54,281 --> 00:06:55,815
យ៉ាងណាមិញ បុរសនោះបាននិយាយថា

76
00:06:55,949 --> 00:06:57,284
"អញ្ចឹងអ្នកយក
អារក្សតូចនោះ។

77
00:06:57,416 --> 00:06:58,585
ប្រសិនបើអ្នកព្រួយបារម្ភខ្លាំង” ។

78
00:06:58,718 --> 00:07:01,888
ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា
"អញ្ចឹងខ្ញុំនឹង! ខ្ញុំនឹង!"

79
00:07:03,023 --> 00:07:04,658
ហើយនៅទីនេះយើង។

80
00:07:08,628 --> 00:07:10,897
ខ្ញុំគ្រាន់តែសួរ
តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន

81
00:07:11,031 --> 00:07:13,499
អ្នកមានបំណងឱ្យយើងចិញ្ចឹម
ហើយស្លៀកពាក់គាត់។

82
00:07:13,633 --> 00:07:14,801
ដូចដែលវានឹងប៉ះពាល់ដល់
កាបូបផ្ទះ។

83
00:07:14,935 --> 00:07:16,468
ខ្ញុំមានបំណងឱ្យគាត់ស្លៀកពាក់
និងចុក

84
00:07:16,603 --> 00:07:19,205
ដរាបណាខ្ញុំមានបំណង!

85
00:07:19,339 --> 00:07:21,741
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវហ៊ុំព័ទ្ធ
ដោយស្ត្រី?

86
00:07:21,875 --> 00:07:25,078
ចំណាយពេលថ្ងៃរបស់ខ្ញុំដោយគ្មានទីបញ្ចប់
badgered និង sniped ។

87
00:07:25,211 --> 00:07:26,579
ប៉ា!

88
00:07:26,713 --> 00:07:29,149
អូ នេះជាឆ្មានរកមួយទៀត
បញ្ជូនមកធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ។

89
00:07:29,282 --> 00:07:31,885
អូ វាមិនមានអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះទេ។
ឪពុកនៅទូទាំងពិភពលោក។

90
00:07:32,018 --> 00:07:33,653
មិនមែនជាមនុស្សល្អជាង។

91
00:07:33,787 --> 00:07:36,256
អូ អ្នកចូលចិត្ត
មិត្តថ្មីរបស់អ្នកមែនទេ?

92
00:07:36,389 --> 00:07:39,125
ខ្លាំងណាស់លោកប៉ា។
ខ្លាំងណាស់។

93
00:07:39,259 --> 00:07:41,995
ទោះបីជាខ្ញុំមិនគិតក៏ដោយ។
គាត់អាចនិយាយបាន

94
00:07:42,128 --> 00:07:43,964
ដូច្នេះមិនអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំបានទេ។
ឈ្មោះរបស់គាត់។

95
00:07:44,097 --> 00:07:48,234
ដូច្នេះខ្ញុំបានហៅគាត់ថា Heathcliff
បន្ទាប់ពីបងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។

96
00:07:50,370 --> 00:07:51,604
Heathcliff...

97
00:07:54,207 --> 00:07:57,944
Heathcliff មកទីនេះ
កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

98
00:07:59,245 --> 00:08:01,147
មក មក។

99
00:08:07,854 --> 00:08:10,357
អ្នក​មាន​ចិត្ត​បំផុត។
សូមស្វាគមន៍នៅទីនេះ។

100
00:08:10,489 --> 00:08:11,490
– អូ!
– អូ!

101
00:08:11,624 --> 00:08:13,159
តើខ្ញុំអាចស្លៀកពាក់គាត់បានទេ?

102
00:08:13,293 --> 00:08:15,762
បាទពិតណាស់។
គាត់នឹងក្លាយជាសត្វចិញ្ចឹមរបស់អ្នក។

103
00:08:17,430 --> 00:08:20,033
ខ្ញុំនឹងមានចិត្តល្អខ្លាំងណាស់។

104
00:08:20,166 --> 00:08:23,870
លុះត្រាតែអ្នកអាក្រក់
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងច្របាច់អ្នក។

105
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
ស្លាប់ ស្លាប់!

106
00:08:29,642 --> 00:08:32,412
សម្លាប់សត្វកណ្ដុរ!
យកគាត់នៅក្នុងភ្នែក។

107
00:08:32,545 --> 00:08:33,813
យកគាត់នៅក្នុងភ្នែក។ ទៅទៀត!

108
00:08:33,947 --> 00:08:36,549
ល្អណាស់ដែលនាងមានមិត្ត។

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,285
មិត្តពិត ខ្ញុំមានន័យថា។
មិនមែនជាការបង់ប្រាក់ទេ។

110
00:08:41,087 --> 00:08:45,191
ដៃគូមិនត្រូវបានបង់ទេ។
ដៃគូគឺស្ត្រី Zillah ។

111
00:08:47,560 --> 00:08:49,362
គ្រាន់តែដោយសារតែ
ឪពុករបស់អ្នកគឺជាម្ចាស់

112
00:08:49,496 --> 00:08:51,564
មិនធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាស្ត្រីទេ។

113
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
មនុស្សក្បត់មិនអាចជាស្ត្រីបានទេ
កញ្ញា ណាលី។

114
00:08:54,667 --> 00:08:56,469
គ្មានបញ្ហាទេ។
តើឪពុករបស់ពួកគេបានបង់ប៉ុន្មាន

115
00:08:56,603 --> 00:08:58,238
ដើម្បីឱ្យពួកគេលាក់ខ្លួន។

116
00:09:26,266 --> 00:09:31,204
"ពូ...
ពូ-លើ-អ៊ី-យូ។ ពូអូន"...

117
00:09:31,337 --> 00:09:33,440
ប៉ូ-នី។ សត្វសេះ។

118
00:09:36,910 --> 00:09:38,711
"សេះ"...

119
00:09:38,845 --> 00:09:42,816
"សត្វសេះមួយ... a-tuh-eh"...

120
00:09:42,949 --> 00:09:46,453
ហូប! សត្វសេះបានស៊ី!
សត្វសេះបានស៊ីស្មៅ។

121
00:09:46,586 --> 00:09:49,289
មានរូបភាព Heathcliff ។
មាន​រូប​វា​មើល​ទៅ!

122
00:09:49,422 --> 00:09:51,724
និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើ
អ្នកគឺជាកោណក្រដាស

123
00:09:51,858 --> 00:09:53,326
ហើយហៅអ្នកថាទា។

124
00:09:53,460 --> 00:09:55,261
ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្វើ,
ខ្ញុំនឹងបោះអ្នកចេញពីបង្អួច

125
00:09:55,395 --> 00:09:57,664
ហើយទុកឱ្យបក្សីខាំ
នៅភ្នែករបស់អ្នក!

126
00:09:57,797 --> 00:10:00,934
ខ្ញុំមិនធ្វើវាទៀតទេ។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​អាន!

127
00:10:01,067 --> 00:10:02,769
- ចិត្ត, ចិត្ត។
- បិទមាត់។

128
00:10:13,179 --> 00:10:14,280
សុំទោស។

129
00:10:17,450 --> 00:10:19,052
សូមទោស Heathcliff ។

130
00:10:21,522 --> 00:10:23,591
តើអ្នកចង់សាកល្បងម្តងទៀតទេ?
ខ្ញុំនឹងអត់ធ្មត់ជាងនេះ

131
00:10:23,723 --> 00:10:25,125
- ខ្ញុំសន្យា។
- ទេ។

132
00:10:25,258 --> 00:10:26,527
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មកអ្នកនឹង
មិនដែលអាន និងមិនដែលជឿនលឿនទៅមុខ

133
00:10:26,659 --> 00:10:27,595
ហើយល្ងង់ជារៀងរហូត!

134
00:10:27,727 --> 00:10:30,130
- ទៅឆ្ងាយ។
- ទេ។

135
00:10:30,864 --> 00:10:32,665
- ទៅឆ្ងាយ។
- ទេ។

136
00:10:32,799 --> 00:10:34,502
- ទៅឆ្ងាយ!
- ទេ។

137
00:10:34,634 --> 00:10:36,903
- ទៅឆ្ងាយ!
-ទេ!

138
00:10:41,841 --> 00:10:43,376
ខ្ញុំនឹងមិនទៅឆ្ងាយទេ។

139
00:10:46,880 --> 00:10:48,114
ខ្ញុំនឹងមិនទៅណាឆ្ងាយទេ។

140
00:10:50,216 --> 00:10:53,153
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។
មិនថាអ្នកធ្វើអ្វីនោះទេ។

141
00:11:23,082 --> 00:11:25,318
ដើរឡើង។ នោះហើយជាវា។

142
00:11:49,776 --> 00:11:51,978
Cathy តើខ្ញុំអាចមកបានទេ?

143
00:11:52,111 --> 00:11:54,981
ទេ ទេ អ្នកនឹងមិនចូលចិត្តវាទេ។
អ្នក​មាន​ប្រាជ្ញា​ពេក​ហើយ។

144
00:11:58,818 --> 00:12:01,221
មក។ នាងប្រហែលជាធ្វើតាមយើង។

145
00:12:21,174 --> 00:12:22,676
ខ្ញុំជាមហាក្សត្រីនៃប្រាសាទ

146
00:12:22,809 --> 00:12:25,211
ហើយអ្នកគឺជាមនុស្សអាក្រក់។

147
00:12:26,045 --> 00:12:29,015
យើងត្រូវទៅ។

148
00:12:29,148 --> 00:12:30,618
ភ្លៀងនឹងធ្លាក់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

149
00:12:30,750 --> 00:12:33,953
ឪពុករបស់អ្នកនឹងខឹងយ៉ាងខ្លាំង
ប្រសិនបើយើងយឺត។ សូម។

150
00:12:34,087 --> 00:12:38,124
ឈប់បារម្ភទៅ។ វានឹង
ផ្តល់ឱ្យជាង។ ខ្ញុំសន្យាថានឹង។

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,694
បាទ ប៉ុន្តែមេឃ
គឺខ្មៅ Cathy ។

152
00:12:40,827 --> 00:12:43,896
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។ តើអ្នកឃើញនៅទីនោះទេ?

153
00:12:47,601 --> 00:12:49,035
ខៀវ។

154
00:12:50,136 --> 00:12:51,705
ប៉ុន្តែនោះមិនគ្រប់គ្រាន់ពណ៌ខៀវទេ។
ដើម្បីឱ្យយើងត្រឡប់មកវិញ។

155
00:12:51,838 --> 00:12:56,309
វាគឺ។ អ្នកនឹងឃើញ។ សម្រាប់ពណ៌ខៀវ
ពណ៌ខៀវ មិនថាតូចប៉ុណ្ណាទេ។

156
00:13:14,160 --> 00:13:15,828
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

157
00:13:18,097 --> 00:13:20,333
ខ្ញុំបាននិយាយថា តើអ្នកបានទៅណា?

158
00:13:20,466 --> 00:13:21,868
យើងត្រូវបានគេចាប់
នៅក្នុងព្យុះមួយប៉ាប៉ា។

159
00:13:22,001 --> 00:13:24,505
វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ Catherine

160
00:13:24,638 --> 00:13:26,272
ហើយអ្នកបានឱ្យខ្ញុំរង់ចាំ។

161
00:13:27,407 --> 00:13:29,208
ខ្ញុំជឿថាអ្នកមិនខ្វល់ទេ។
សម្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់។

162
00:13:29,342 --> 00:13:32,378
ពិតណាស់ប៉ាប៉ា។ អ្នកគឺជា
ឪពុកដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។

163
00:13:32,513 --> 00:13:34,013
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

164
00:13:34,147 --> 00:13:35,848
អ្នកនឹងត្រូវសោកស្តាយ

165
00:13:35,982 --> 00:13:39,018
នៅពេលដែលវាជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។
ហើយខ្ញុំភ្លេចវា។

166
00:13:39,152 --> 00:13:41,588
តោះ​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច
និងអបអរសាទរឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

167
00:13:43,791 --> 00:13:45,024
វាត្រជាក់។

168
00:13:45,526 --> 00:13:46,560
ប៉ាប៉ា។

169
00:13:54,233 --> 00:13:56,704
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ លោកម្ចាស់។

170
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
មិនមែន Cathy's ទេ។ នាងចង់
ត្រលប់មកវិញ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអើពើនឹងនាងទេ។

171
00:13:58,971 --> 00:14:00,440
Heathcliff សូម

172
00:14:00,574 --> 00:14:02,308
អ្វីដែលនាងបាននិយាយពេញមួយថ្ងៃ
គឺជាអ្នក និងថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។

173
00:14:04,310 --> 00:14:06,045
- តើនេះជាការពិតទេ?
- ទេ។

174
00:14:06,179 --> 00:14:09,115
ខ្ញុំស្បថវា។ នាងមិនមែនទេ។
ស្តីបន្ទោស។

175
00:14:09,248 --> 00:14:10,850
តើអ្នកញ័រទេ?

176
00:14:10,983 --> 00:14:14,287
ឈប់តែម្តង។ អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍
ដូចជាសត្វសាហាវ។ ឈប់ទៅ ខ្ញុំនិយាយ។

177
00:14:14,420 --> 00:14:15,789
ប៉ាប៉ា។
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់គាត់ទេ។

178
00:14:15,922 --> 00:14:19,392
ខ្ញុំចិញ្ចឹមអ្នក ហើយស្លៀកពាក់ឱ្យអ្នក

179
00:14:19,526 --> 00:14:22,663
និងជួយសង្គ្រោះអ្នក។
ពីភាពក្រីក្រ និងភាពអស់សង្ឃឹម។

180
00:14:22,796 --> 00:14:28,901
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ល្អ​បំផុត​នៅ​រស់
ហើយអ្នកហ៊ានញាប់ញ័រដាក់ខ្ញុំ។

181
00:14:29,035 --> 00:14:30,604
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយ
ញាប់ញ័រ!

182
00:14:30,738 --> 00:14:33,373
- យកនាងទៅណាលី! យកនាងទៅ!
-ប៉ា ទេ! ទេ!

183
00:14:33,507 --> 00:14:36,376
-អត់ទេ! ចេញពីខ្ញុំទៅ! ទេ! ទេ!
- មកនេះឯងឆ្កែ!

184
00:14:36,844 --> 00:14:38,177
ទៅ!

185
00:14:38,311 --> 00:14:40,313
- Heathcliff! ទេ!
- មកនេះ!

186
00:14:40,446 --> 00:14:42,683
ទេ! អត់មានទេ!

187
00:14:42,816 --> 00:14:44,450
ចាំ!

188
00:14:44,585 --> 00:14:46,787
ឈប់សិន ឆ្កែអើយ!

189
00:14:46,953 --> 00:14:49,055
ទេ! Heathcliff ។

190
00:14:49,188 --> 00:14:52,959
ឆ្កែរបស់អ្នក។ ព្រឺរោម!

191
00:15:11,177 --> 00:15:12,780
Heathcliff ។

192
00:15:12,912 --> 00:15:16,249
Heathcliff ។

193
00:15:18,552 --> 00:15:19,586
តើគាត់បានធ្វើអ្វី?

194
00:15:20,953 --> 00:15:22,155
អូអ្នកកំពុងហូរឈាម។

195
00:15:22,288 --> 00:15:24,257
Heathcliff ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកុហក?

196
00:15:24,390 --> 00:15:27,059
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំដែលពួកយើងយឺត។
មិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

197
00:15:29,328 --> 00:15:31,532
ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ធ្វើបាបអ្នកទេ។

198
00:15:33,567 --> 00:15:36,804
ប៉ុន្តែនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។
តើអ្នកមិនយល់ទេ?

199
00:15:36,936 --> 00:15:39,338
Heathcliff នេះធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។

200
00:15:39,472 --> 00:15:43,976
ខ្ញុំនឹងយកវា និងច្រើនទៀត ...

201
00:15:45,178 --> 00:15:46,412
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ...

202
00:15:47,748 --> 00:15:48,782
ប្រសិនបើវាទុកអ្នក។

203
00:15:55,689 --> 00:15:56,989
Heathcliff...

204
00:15:59,492 --> 00:16:00,561
បាទ?

205
00:16:02,195 --> 00:16:03,429
ខ្ញុំសុំទោស។

206
00:16:04,096 --> 00:16:05,465
កុំសោកស្តាយ។

207
00:16:05,599 --> 00:16:09,101
កុំសោកស្តាយ
សម្រាប់ខ្ញុំ Cathy ។

208
00:16:10,002 --> 00:16:12,506
សម្រាប់ខ្ញុំនឹងធ្វើវា
ម្តងហើយម្តងទៀត។

209
00:16:16,777 --> 00:16:18,211
បន្ទាប់មកយើងនឹងត្រូវវិនាស។

210
00:16:22,783 --> 00:16:24,116
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន?

211
00:16:26,419 --> 00:16:29,055
គ្មានអ្វីទេ។

212
00:16:31,157 --> 00:16:33,125
គ្រាន់តែនៅជាមួយខ្ញុំ។

213
00:17:25,411 --> 00:17:26,680
Heathcliff ។

214
00:17:28,882 --> 00:17:30,116
Heathcliff ។

215
00:17:33,319 --> 00:17:35,221
ឆ្លើយមកអូន សាហាវ

216
00:17:36,857 --> 00:17:37,791
ភ្ញាក់​ហើយ​ឬ?

217
00:17:37,925 --> 00:17:40,426
ទេ

218
00:17:42,495 --> 00:17:44,430
-ឥឡូវ?
- ខាធើរីន!

219
00:17:44,565 --> 00:17:46,365
ខ្ញុំក្រោកពេញមួយយប់
ជាមួយសេះ។

220
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
តើ​អ្វី​អាច​សំខាន់​ម៉្លេះ?

221
00:17:48,200 --> 00:17:52,739
Thrushcross Grange ត្រូវបានលក់។
យើងមានអ្នកជិតខាង។

222
00:17:57,476 --> 00:17:58,845
ពួកគេត្រូវបានគេហៅថា Linton ។

223
00:17:58,979 --> 00:18:01,648
- គ្រួសារមួយ?
- បរិញ្ញាបត្រនិងវួដរបស់គាត់។

224
00:18:01,782 --> 00:18:03,984
គាត់បានបង្កើតទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។
នៅក្នុងវាយនភណ្ឌ។

225
00:18:05,117 --> 00:18:07,219
ព្រះ។ មើលទាំងអស់គ្នា។

226
00:18:09,188 --> 00:18:11,592
គាត់ពិតជាមានខ្លាំងណាស់។

227
00:18:13,459 --> 00:18:15,862
ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹង
ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយខ្ញុំ។

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,232
ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹង
លង់ស្នេហ៍--

229
00:18:20,366 --> 00:18:21,602
ខ្ញុំបានលឺអ្នក។

230
00:18:26,172 --> 00:18:28,107
វានឹងជាការល្អក្នុងការក្លាយជាអ្នកមាន។

231
00:18:29,408 --> 00:18:30,978
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ,
Heathcliff?

232
00:18:31,110 --> 00:18:32,746
- អ្វី?
- ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកមាន។

233
00:18:32,879 --> 00:18:36,282
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើ
អ្វីដែលបុរសអ្នកមានទាំងអស់ធ្វើ។ ខ្ញុំ...

234
00:18:38,018 --> 00:18:39,418
រស់នៅក្នុងផ្ទះធំមួយ។

235
00:18:40,654 --> 00:18:42,623
ហើយ​ត្រូវ​ឃោរឃៅ​ចំពោះ​អ្នក​បម្រើ​របស់​យើង។

236
00:18:44,357 --> 00:18:45,659
យកប្រពន្ធ។

237
00:18:47,460 --> 00:18:49,228
ប្រពន្ធ? ប្រពន្ធអ្វី?

238
00:18:49,362 --> 00:18:53,667
ខ្ញុំ... ខ្ញុំតែងតែ
មើលដោយក្តីស្រលាញ់...

239
00:18:56,369 --> 00:18:58,105
Rose ពី The Crown ។

240
00:18:58,237 --> 00:18:59,940
កូនស្រីរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ។

241
00:19:01,108 --> 00:19:03,543
នាង​ពិត​ជា​មនុស្ស​ស្រី​សាមញ្ញ​បំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់បានបើកភ្នែកមើល។

242
00:19:03,677 --> 00:19:07,614
ហើយស្រអាប់ផងដែរ។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។
នាង​ជា​មនុស្ស​សាមញ្ញ។

243
00:19:09,181 --> 00:19:11,484
ខ្ញុំមិនអាចអង្គុយនៅទីនេះពេញមួយថ្ងៃបានទេ។
និយាយមិនសមហេតុផលជាមួយអ្នក។

244
00:19:11,618 --> 00:19:14,420
យ៉ាងណាមិញ Lintons អាច
ហៅមកខ្ញុំនៅពេលណាមួយ។

245
00:19:16,355 --> 00:19:19,358
ខ្ញុំព្រមានអ្នក,
ប្រសិនបើពួកគេមិនមកឆាប់ៗ

246
00:19:19,492 --> 00:19:21,327
ខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ច្របូកច្របល់។

247
00:19:21,460 --> 00:19:23,096
ហើយអ្នកនឹងមាន
ជម្លោះជាមួយពួកគេ។

248
00:19:23,229 --> 00:19:25,231
មុនពេលដែលអ្នកបានជួប។

249
00:19:25,364 --> 00:19:27,433
នោះនឹងជាស្នាដៃមួយ។
សូម្បីតែសម្រាប់អ្នក។

250
00:19:29,136 --> 00:19:31,237
យើង
គ្រួសារសំខាន់ណាស់។

251
00:19:31,370 --> 00:19:32,739
ប្រហែលជាពួកគេមិនដឹង។

252
00:19:34,340 --> 00:19:36,409
Earnshaws បានមកទីនេះ
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1500 ។

253
00:19:36,543 --> 00:19:38,612
វាត្រូវបានសរសេរនៅពីលើទ្វាររបស់យើង!

254
00:19:39,245 --> 00:19:41,048
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនមក?

255
00:19:41,180 --> 00:19:42,481
វាទើបតែបានមួយសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ។

256
00:19:42,616 --> 00:19:44,450
តាម​ពិត យើង​ទំនង​ជា
ខ្ពស់ជាងឆ្ងាយ

257
00:19:44,584 --> 00:19:45,952
ដល់គ្រួសាររបស់លោក Linton,

258
00:19:46,086 --> 00:19:47,888
អ្នកណាបន្ទាប់ពីទាំងអស់
បានធ្វើឱ្យទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេនៅក្នុង velvet ។

259
00:19:48,021 --> 00:19:51,091
វាមិនដូចគ្នាទាល់តែសោះ
ដី។ មិនមែនទាល់តែសោះ។

260
00:19:51,223 --> 00:19:53,560
ប្រហែលជាពួកគេកំពុងរង់ចាំ
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំហៅពួកគេ។

261
00:19:53,694 --> 00:19:54,795
ទេ

262
00:19:54,928 --> 00:19:56,262
ហេតុអ្វីមិន?

263
00:19:56,395 --> 00:19:58,665
ព្រោះស្ត្រីមិនអាចទៅបាន។
ទៅ​ផ្ទះ​មួយ​ដែល​មិន​បាន​ប្រកាស។

264
00:19:58,799 --> 00:20:00,499
វាមិនត្រូវបានធ្វើទេ។
ពួកគេនឹងភ្ញាក់ផ្អើល។

265
00:20:00,634 --> 00:20:03,603
ពួកគេនឹងមិន។
ពួកគេនឹងរីករាយ។

266
00:20:03,737 --> 00:20:05,237
ដូចអ្នកទាំងអស់ដែលមាន
សេចក្តីរីករាយ

267
00:20:05,371 --> 00:20:06,606
ធ្វើឱ្យអ្នកស្គាល់គ្នារបស់ខ្ញុំ។

268
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
ប្រហែលជាអញ្ចឹង
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនមក។

269
00:20:10,977 --> 00:20:14,181
ពួកគេអាចត្រូវបានគេបំភិតបំភ័យ,
របស់ក្រីក្រ។

270
00:20:14,313 --> 00:20:15,682
បាទ ខ្ញុំប្រាកដថានោះហើយជាវា។

271
00:20:16,717 --> 00:20:17,984
ធ្វើការលើក្រណាត់របស់អ្នក។

272
00:20:18,118 --> 00:20:19,385
ខ្ញុំ​ស្អប់​ផ្ទាំង​ក្រណាត់​របស់​ខ្ញុំ។

273
00:20:21,220 --> 00:20:23,123
ខ្ញុំមិនធុញទ្រាន់ទេ។
មុនពេលពួកគេមក។

274
00:20:23,255 --> 00:20:24,891
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ធុញ​ណាស់ ខ្ញុំ​អាច​នឹង​ស្លាប់។

275
00:20:25,025 --> 00:20:27,661
តើអ្នកជាអ្វី - Heathcliff!
ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា!

276
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
ខ្ញុំមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
នៃការស្តាប់អំពីលោក Linton ។

277
00:20:30,931 --> 00:20:34,701
Heathcliff ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ចូលទៅក្នុងសំពត់ទាំងនេះ។

278
00:20:34,835 --> 00:20:36,603
អញ្ចឹងអ្នកនឹងត្រូវ
យកពួកវាចេញ។

279
00:20:38,505 --> 00:20:40,774
អ្នកនឹងសោកស្តាយខ្លាំងណាស់

280
00:20:40,907 --> 00:20:43,777
នៅពេលដែលខ្ញុំធ្លាក់ចេញពីដើមឈើនេះ។
ហើយស្លាប់!

281
00:20:45,011 --> 00:20:46,245
ជួយ!

282
00:21:47,140 --> 00:21:48,708
តើអ្នកពេញចិត្តនឹងខ្លួនឯងទេ?

283
00:21:54,948 --> 00:21:56,249
ខ្លាំងណាស់។

284
00:21:58,718 --> 00:22:00,654
ចុះ! វាគ្រាន់តែជា
គ្រួសរលុង។

285
00:22:00,787 --> 00:22:02,589
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមួករបស់ខ្ញុំ, ស្ត្រី។
អាសេហូល។

286
00:22:02,722 --> 00:22:04,024
ប្រយ័ត្នផងលោកអើយ។

287
00:22:04,157 --> 00:22:05,592
ចូរ​ទទួល​អ្នក​
នៅលើសេះនោះលោកម្ចាស់។ មក។

288
00:22:05,725 --> 00:22:07,594
នោះហើយជាវា។ ស្ថិរភាព។

289
00:22:07,727 --> 00:22:09,196
ចេញពីខ្ញុំ។
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបជិះសេះ។

290
00:22:09,328 --> 00:22:10,462
Fuck off ស្ត្រីឆ្កួត។

291
00:22:10,597 --> 00:22:11,430
ប្រយ័ត្នពេលអ្នកទៅ
លោក Earnshaw ។

292
00:22:11,565 --> 00:22:12,532
អូ Heathcliff ។

293
00:22:12,666 --> 00:22:13,934
អូ។

294
00:22:14,067 --> 00:22:16,970
ខ្ញុំខ្លាចយើងមាន
ការរត់នៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។

295
00:22:17,604 --> 00:22:19,338
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?

296
00:22:19,471 --> 00:22:21,308
អូ កុំប្រាប់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបានទេ។

297
00:22:21,440 --> 00:22:25,846
អា៎ ខ្ញុំ​វេទនា​យ៉ាង​ណា។
តើអ្នកអាចអភ័យទោសឱ្យ Earnshaw ក្រីក្របានទេ?

298
00:22:27,814 --> 00:22:28,782
បាទ។

299
00:22:28,915 --> 00:22:31,585
អូ អស្ចារ្យ។
ពិរោះណាស់ ប្រុស បាទ។

300
00:22:31,718 --> 00:22:33,587
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនអាចទេ។
អាក្រក់ដូចដែលខ្ញុំស្រមៃ។

301
00:22:33,720 --> 00:22:35,055
អញ្ចឹងខ្ញុំទៅទីក្រុង

302
00:22:35,188 --> 00:22:36,923
ដើម្បីមើលប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចរកឃើញ
មេធាវីដ៏អាក្រក់នោះ។

303
00:22:37,057 --> 00:22:39,125
សម្រាប់ខ្ញុំដឹងថាវាគឺជាគាត់ដែលមាន
បានចំណាយលុយរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

304
00:22:44,463 --> 00:22:46,833
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅថ្ងៃមុន?

305
00:22:46,967 --> 00:22:50,570
គ្មានអ្វីច្រើនទេ។ គាត់ទើបតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
cuff នៅជុំវិញត្រចៀកគឺទាំងអស់។

306
00:22:50,704 --> 00:22:52,906
ឆ្កួតចាស់ឆ្កួត។

307
00:22:53,039 --> 00:22:55,909
គាត់ត្រូវតែដឹងថាអ្នកអាចគោះ
ភ្នែករបស់គាត់ចេញប្រសិនបើអ្នកយកចិត្តទុកដាក់។

308
00:22:56,610 --> 00:22:57,744
គាត់ដឹងថាខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

309
00:22:57,878 --> 00:22:59,512
អញ្ចឹងខ្ញុំសូមជូនពរ។

310
00:23:00,080 --> 00:23:01,114
មែនទេ?

311
00:23:02,616 --> 00:23:04,450
ការអត់ធ្មត់តែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺអ្នក។

312
00:23:08,121 --> 00:23:10,123
បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែប្រសើរជាង
សម្រាប់យើងទាំងពីរ។

313
00:23:22,502 --> 00:23:25,005
- តើអ្នកត្រជាក់ទេ Cath?
- បាទ។

314
00:23:26,172 --> 00:23:27,641
សូមឱ្យខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកឆេះ។

315
00:23:27,774 --> 00:23:30,176
ទេ ប៉ាប៉ានឹងវាយអ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើ។

316
00:23:30,310 --> 00:23:31,578
យើងមិនអាចទុកឈើបានទេ។

317
00:23:31,711 --> 00:23:34,781
ហ៊ឹម គាត់តែងតែអាចទុកចោលបាន។
ឈើនៅពេលគាត់ត្រជាក់។

318
00:23:37,584 --> 00:23:39,019
គាត់នឹងមិនត្រូវការវានៅយប់នេះទេ។

319
00:23:39,920 --> 00:23:41,321
សម្រាប់មុខរបស់គាត់។
បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ស្គាល់​

320
00:23:41,487 --> 00:23:42,389
ជាមួយជាន់ parlor ។

321
00:23:42,522 --> 00:23:44,324
- ម្តងទៀត។
- ហ៊ឹម

322
00:23:44,456 --> 00:23:47,727
វាមិនដំណើរការល្អជាមួយ
មេធាវី។

323
00:23:48,695 --> 00:23:53,199
យើង​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ Heathcliff ។
មិនមានអ្វីនៅសល់ទេ។

324
00:23:54,466 --> 00:23:56,136
គាត់លេងល្បែងអស់ហើយ។

325
00:24:00,240 --> 00:24:01,741
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមាន
ដើម្បីបោះខ្លួនឯង

326
00:24:01,875 --> 00:24:03,410
នៅលោក Linton បន្ទាប់ពីទាំងអស់។

327
00:24:06,846 --> 00:24:10,449
សង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយត្រជាក់
ហើយ​ត្រូវ​រួច​ផុត​ពី​សេចក្តី​អាម៉ាស់​របស់​វា។

328
00:24:30,937 --> 00:24:32,939
Heathcliff!

329
00:24:43,183 --> 00:24:46,653
កុំបោះខ្លួនឯង
នៅ Mr. Linton, Cath។

330
00:26:34,060 --> 00:26:35,628
ពិបាកជាង។

331
00:26:35,762 --> 00:26:36,996
បាទ។

332
00:26:37,797 --> 00:26:39,666
បាទ, បាទ, បាទ, បាទ។

333
00:26:39,799 --> 00:26:42,836
អ្នកត្រូវតែធ្វើវានៅទីនេះ យ៉ូសែប?

334
00:26:42,969 --> 00:26:44,404
បង្ហូរទឹកនៅក្នុងទីធ្លា
គឺ​នៅ​លើស​ចំណុះ។

335
00:26:44,538 --> 00:26:47,373
ដូច្នេះសំពត់របស់ខ្ញុំ
គ្មានអ្វីក្រៅពីស្នាមរបួសជ្រូក។

336
00:27:05,391 --> 00:27:06,659
រាល់ពេលដែលឆ្លងកាត់,

337
00:27:06,793 --> 00:27:08,895
យើងរំកិលទៅមុខបន្ថែមទៀត
លើសពីស្លេក។

338
00:27:09,028 --> 00:27:10,263
សូមទោស កញ្ញា Catherine ។

339
00:27:32,919 --> 00:27:35,755
"គ្រួសារពីរ,
ទាំងពីរដូចគ្នានៅក្នុងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ

340
00:27:35,889 --> 00:27:38,158
ដោយយុត្តិធម៌ Verona
កន្លែង​ដែល​យើង​ដាក់​ឈុត​របស់​យើង»។

341
00:27:38,291 --> 00:27:40,927
ហើយដូច្នេះចាប់ផ្តើមដ៏អស្ចារ្យបំផុត,
ការលេងមនោសញ្ចេតនាបំផុត។

342
00:27:41,060 --> 00:27:42,896
ខ្ញុំធ្លាប់អាន
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

343
00:27:43,029 --> 00:27:46,833
ហើយនោះរួមមាន <i>Othello</i> ,
ដែលអ្នកដឹងថាខ្ញុំស្រលាញ់ Edgar ។

344
00:27:46,966 --> 00:27:48,268
ខ្ញុំពិតជាជឿ

345
00:27:48,401 --> 00:27:49,836
ថាគិលានុបដ្ឋាយិកាគឺជាមនុស្សអាក្រក់
នៃរឿង

346
00:27:49,969 --> 00:27:51,204
ដោយសារតែនាងអនុញ្ញាត
ភាពវឹកវរនេះកើតឡើង,

347
00:27:51,337 --> 00:27:52,839
ដោយដឹងថាពួកគេនឹងទៅ
នឹងត្រូវវិនាស

348
00:27:52,972 --> 00:27:54,307
ហើយវានឹងមាន
ស្លាប់ច្រើនណាស់។

349
00:27:54,440 --> 00:27:56,309
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តទេ។
គិលានុបដ្ឋាយិកាពិតប្រាកដ។

350
00:27:56,442 --> 00:28:00,581
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Mercutio
ស្លាប់នៅតាមផ្លូវ។

351
00:28:00,713 --> 00:28:01,915
Mercutio។

352
00:28:02,048 --> 00:28:03,584
បន្ទាប់មក Romeo បានសម្លាប់ Tybalt

353
00:28:03,716 --> 00:28:05,084
សម្រាប់ការសងសឹក
សម្រាប់ការស្លាប់របស់ Mercutio ។

354
00:28:05,218 --> 00:28:08,021
គាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់នៅតាមផ្លូវ។
ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាឃើញ។

355
00:28:08,154 --> 00:28:10,957
ដូច្នេះ Romeo
គាត់ត្រូវបានបណ្តេញចេញពី Verona ។

356
00:28:11,090 --> 00:28:12,626
ហើយ Juliet ទទួលបានពាក្យនេះ

357
00:28:12,759 --> 00:28:15,529
ហើយនាង
បំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងពិតប្រាកដ។

358
00:28:15,663 --> 00:28:18,298
ដូច្នេះ​ហើយ​នាង​ចាប់​យក​ផែនការ​នេះ។
ជាមួយ Friar Laurence អ្នកឃើញហើយ

359
00:28:18,431 --> 00:28:20,934
ហើយនាងនឹងយក
ភេសជ្ជៈងងុយគេងនេះ

360
00:28:21,067 --> 00:28:24,538
ហើយនាងនឹងរត់គេចខ្លួន
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងដឹងទេ។

361
00:28:24,672 --> 00:28:25,772
និងពាក្យនេះ។

362
00:28:25,905 --> 00:28:28,074
ត្រូវបានគេសន្មត់ថាត្រូវបានបញ្ជូន
ទៅ Romeo,

363
00:28:28,208 --> 00:28:30,176
នោះហើយជាកន្លែងដែល
អ្នក - អ្នកគិតថាវានឹងទៅ។

364
00:28:30,310 --> 00:28:33,213
ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់ប្រាប់ Romeo
ថា Juliet បានស្លាប់ហើយ។

365
00:28:33,346 --> 00:28:35,081
ប៉ុន្តែអ្នកឃើញ,
Juliet មិនស្លាប់ទាល់តែសោះ។

366
00:28:35,215 --> 00:28:36,416
- នាងគ្រាន់តែយក ...
- ទេ។

367
00:28:36,550 --> 00:28:37,917
... សេចក្តីព្រាងដេក,

368
00:28:38,051 --> 00:28:40,787
ប៉ុន្តែ Romeo មិនដឹងទេ
សម្រាប់គាត់នៅ Mantua

369
00:28:40,920 --> 00:28:43,723
និងអក្សរ
មិនបានទៅដល់គាត់ទេ។

370
00:28:45,959 --> 00:28:48,596
What a thorough précis,
អ៊ីសាបេឡា។

371
00:28:48,728 --> 00:28:50,196
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការដឹកជញ្ជូនណាស់។

372
00:28:50,330 --> 00:28:51,764
អូរបៀបដែលខ្ញុំយំ។

373
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
Edgar ខ្ញុំបានគិត
ក្បាលរបស់ខ្ញុំអាចធ្លាក់ចុះ។

374
00:28:53,534 --> 00:28:55,034
អូជាទីស្រឡាញ់។
នោះនឹងមិនធ្វើទេ។

375
00:28:55,168 --> 00:28:56,903
មែនហើយ អត់ទេ ពិតជាមិនមែនទេ។

376
00:28:57,036 --> 00:28:59,239
សម្រាប់ពេលនោះខ្ញុំមិនគួរមានកន្លែងណាទេ។
ដើម្បីដាក់ខ្សែបូរបស់ខ្ញុំ។

377
00:29:03,711 --> 00:29:05,144
អេដហ្គា!

378
00:29:05,278 --> 00:29:06,846
- តើវាជាអ្វីនៅលើផែនដី? អ្វី--
- Edgar ខ្ញុំបានឃើញខ្មោច។

379
00:29:06,980 --> 00:29:08,248
Edgar ខ្ញុំបានឃើញខ្មោច។

380
00:29:08,381 --> 00:29:11,451
ខ្ញុំបានឃើញខ្មោចនៅទីនោះ។
នៅទីនោះ។ តាមជញ្ជាំង។

381
00:29:11,585 --> 00:29:14,153
អូ Edgar វាមាន
ទិដ្ឋាការដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត។

382
00:29:14,287 --> 00:29:16,489
ស្លេកស្លាំង។ វាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមណាស់។

383
00:29:16,624 --> 00:29:18,391
វាមានភ្នែកអាក្រក់។

384
00:29:18,525 --> 00:29:21,961
វានឹងមានសមហេតុផលមួយចំនួន
ការពន្យល់។ ឱ្យខ្ញុំមើល។

385
00:29:22,095 --> 00:29:23,396
Edgar សូម​កុំ​ចាក​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ។
សូម។

386
00:29:23,530 --> 00:29:26,065
អ្នកពិតជាមានសុវត្ថិភាព,
ខ្ញុំធានាចំពោះអ្នក។

387
00:29:45,619 --> 00:29:47,086
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

388
00:29:48,154 --> 00:29:51,024
"មានការកន្ត្រាក់
កជើងរបស់ខ្ញុំនៅលើជញ្ជាំងដ៏អាក្រក់មួយ។

389
00:29:51,157 --> 00:29:52,792
លីនតុនបាននាំខ្ញុំចូល” ។

390
00:29:52,925 --> 00:29:54,193
លីនតុន!

391
00:29:54,327 --> 00:29:55,828
"មាននំក្រែមសម្រាប់តែ
និងសូកូឡា”។

392
00:29:55,962 --> 00:29:57,196
សូកូឡា?

393
00:29:57,330 --> 00:29:59,332
នាងបានគូសបញ្ជាក់សូកូឡា។

394
00:29:59,465 --> 00:30:03,604
ឆ្មាតូចឆ្លាត។
នាងនឹងនៅក្នុង clover ។

395
00:30:03,737 --> 00:30:06,005
ប៉ុន្តែ​នាង​បាន​បាក់​ក​ជើង​។

396
00:30:06,139 --> 00:30:07,440
ខ្ញុំនឹងទៅ។ ខ្ញុំអាចដឹកនាង។

397
00:30:07,574 --> 00:30:08,808
- 'ចម្ងាយប្រាំម៉ាយល៍។
- វាគ្មានអ្វីទេ។

398
00:30:08,941 --> 00:30:10,143
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។

399
00:30:10,276 --> 00:30:12,111
អ្នកមិនអាចឡើងទៅទីនោះបានទេ
អ្នកឆ្កួត។

400
00:30:12,245 --> 00:30:14,447
អ្នកគឺជាអ្នកបំរើ Heathcliff ។

401
00:30:14,581 --> 00:30:18,084
នេះជាឱកាសរបស់នាង។
ហើយទំនងជានាងតែមួយ។

402
00:30:18,217 --> 00:30:20,420
មែនហើយ នាងទៅហើយ
អតីតកាល spinsterhood ។

403
00:30:20,554 --> 00:30:23,489
យើងមិនអាចមានអ្នកបានទេ។
កំហុសនៅទីនោះ។

404
00:30:23,624 --> 00:30:25,258
នឹងបំផ្លាញការរំពឹងទុករបស់នាង។

405
00:30:25,391 --> 00:30:28,562
ធ្វើ... ណាលី យើងមិនអាចគ្រាន់តែ...

406
00:30:32,231 --> 00:30:34,133
មិត្តដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត,
អ្នកដឹង។

407
00:30:34,267 --> 00:30:36,035
សុភាពបុរស
តាមរយៈ និងតាមរយៈ។

408
00:30:36,169 --> 00:30:39,707
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា គាត់​មិន​សូវ​ចេញ​ក្រៅ​ទេ។
អ្នកដឹងទេ

409
00:30:39,839 --> 00:30:41,140
ជាក់ស្តែង។

410
00:30:41,274 --> 00:30:43,176
ប៉ុន្តែយើងអាចមើលរំលង
រឿងបែបនេះតើយើងមិនអាចទេ?

411
00:30:43,309 --> 00:30:45,912
ដូចដែលយើងបានធ្វើជាមួយអ្នក
ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

412
00:30:46,045 --> 00:30:47,313
អូ និង Grange ។

413
00:30:47,447 --> 00:30:49,115
អ្នកមិនដែលឃើញទេ។
អ្វីក៏ដូចវា។

414
00:30:49,248 --> 00:30:51,851
បន្ទប់គំនូរ
ត្រូវបានធ្វើពីគ្រីស្តាល់។

415
00:30:51,984 --> 00:30:53,119
Cathy យ៉ាងម៉េចដែរ?

416
00:30:53,252 --> 00:30:54,722
ញាប់ញ័រដូចកូនឆ្មា។

417
00:30:54,887 --> 00:30:58,024
រង់ចាំដោយដៃនិងជើង
ដោយ Linton និងវួដរបស់គាត់។

418
00:30:58,157 --> 00:30:59,392
ហើយ​នាង​ដូច​ម្តេច?

419
00:30:59,526 --> 00:31:00,993
- កញ្ញា Isabella?
- បាទ។

420
00:31:01,127 --> 00:31:04,330
អូ នាងល្អណាស់។
ពិតជាស្អាតខ្លាំងណាស់។

421
00:31:04,464 --> 00:31:05,465
ល្អ

422
00:31:05,599 --> 00:31:06,800
វាជាការឆ្ងល់ដែលលីនតុន

423
00:31:06,933 --> 00:31:07,867
ខ្លួនឯងមិនបានរៀបការជាមួយនាងទេ។

424
00:31:08,000 --> 00:31:09,503
ប៉ុន្តែនៅតែ,

425
00:31:09,636 --> 00:31:12,171
ខ្ញុំគិតថាពួកគេចូលចិត្តជាង
បងប្រុសនិងបងស្រីពិតជា។

426
00:31:12,305 --> 00:31:14,407
- តើ Cathy នឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលណា?
- ឆាប់គ្រប់គ្រាន់។

427
00:31:14,541 --> 00:31:16,943
នាងបានរក្សាកជើងនោះជាប់
ទៅខ្នើយ velvet

428
00:31:17,076 --> 00:31:19,780
ដរាបណា
គួរឱ្យទុកចិត្តពីចម្ងាយ។

429
00:31:19,912 --> 00:31:24,217
ចងចាំអ្នកប្រសិនបើ Linton គឺសូម្បីតែ
ពាក់កណ្តាលវាយដូចគាត់មើលទៅ

430
00:31:24,350 --> 00:31:26,553
ខ្ញុំសង្ស័យ
ប្រសិនបើនាងនឹងត្រលប់មកទីនេះយូរ។

431
00:31:56,082 --> 00:31:57,651
អីយ៉ា!

432
00:32:04,924 --> 00:32:06,192
អូ។

433
00:32:19,706 --> 00:32:21,207
អូ។

434
00:32:22,308 --> 00:32:23,811
អូ ស្បែកជើងកវែងដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំ។

435
00:32:28,981 --> 00:32:30,149
អរគុណយ៉ូសែប។

436
00:32:30,283 --> 00:32:32,418
- កាធី។
- កញ្ញា Earnshaw ។

437
00:32:32,553 --> 00:32:34,420
តើវាជាអ្វី?

438
00:32:35,656 --> 00:32:37,558
អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។

439
00:32:37,691 --> 00:32:39,292
វាគឺជា Isabella ទាំងអស់។

440
00:32:39,425 --> 00:32:42,195
នាងគឺ
មនុស្សផ្អែមបំផុតនៅរស់។

441
00:32:42,328 --> 00:32:44,932
នាងបានជួសជុលសក់របស់ខ្ញុំដោយខ្លួនឯង។
វាជាទេពកោសល្យពិសេសរបស់នាង។

442
00:32:46,499 --> 00:32:49,969
អ្នកដឹងទេ នាងមានបន្ទប់មួយ។
ទាំងស្រុងសម្រាប់ខ្សែបូ។

443
00:32:50,102 --> 00:32:53,607
គ្រាន់តែខ្សែបូ។

444
00:32:55,141 --> 00:32:56,375
តើ Heathcliff នៅឯណា?

445
00:33:03,249 --> 00:33:04,685
មែនហើយ អ្នកនៅទីនេះ។

446
00:33:08,589 --> 00:33:10,122
អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។

447
00:33:10,657 --> 00:33:11,692
អូ៎ នោះមែនទេ?

448
00:33:13,760 --> 00:33:15,529
ខ្ញុំបានទៅប្រាំមួយសប្តាហ៍។

449
00:33:15,662 --> 00:33:18,231
អ្នកមិនរំខានខ្លួនឯងទេ។
ជំរាបសួរខ្ញុំ?

450
00:33:18,364 --> 00:33:21,000
តាមពិតទៅ
ខ្ញុំជឿថាអ្នកកំពុងលាក់ខ្លួន។

451
00:33:23,971 --> 00:33:26,005
អូរបៀបដែលអ្នកមើលទៅឈើឆ្កាង។

452
00:33:26,138 --> 00:33:28,742
និងកខ្វក់។
ខ្ញុំអាចធុំក្លិនអ្នកពីទីនេះ។

453
00:33:28,876 --> 00:33:31,712
គ្មាននរណាម្នាក់អាចស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ណាមួយឡើយ។
នៃការធុំក្លិនអ្នក។

454
00:33:32,679 --> 00:33:34,781
ទឹកអប់គ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីធ្វើឱ្យភ្នែកមានទឹក។

455
00:33:34,915 --> 00:33:36,783
វាគឺជាផ្កាលីលីនៃជ្រលងភ្នំ។

456
00:33:36,917 --> 00:33:38,384
វាមិនមែនជារឿងបែបនេះទេ។

457
00:33:40,654 --> 00:33:42,756
អ្នកខឹងព្រោះ
ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

458
00:33:45,759 --> 00:33:47,260
វាមិនអាចជួយបានទេ។

459
00:33:47,393 --> 00:33:49,530
ខ្ញុំមិនខឹង Cathy ។
ខ្ញុំរវល់។

460
00:33:49,663 --> 00:33:53,767
មិនអីទេ? អ្នកមករកខ្ញុំ,
អូ យើងនៅទីនេះ ដូច្នេះអ្នកមាន។

461
00:33:53,901 --> 00:33:56,269
ម៉េចមិនទៅរំខាន
អ្នកបំរើម្នាក់ទៀត?

462
00:33:57,436 --> 00:33:58,605
Heathcliff កុំ...

463
00:33:58,739 --> 00:34:00,641
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ,
តើអ្នកនឹងស្តាប់ទេ?

464
00:34:01,340 --> 00:34:03,276
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំមានការងារត្រូវធ្វើ។

465
00:34:03,409 --> 00:34:04,578
ខ្ញុំមិនអាចបណ្ដោយខ្លួនជារៀងរហូត

466
00:34:04,711 --> 00:34:06,680
ជារៀងរាល់ចុងក្រោយ
អំពើអាក្រក់របស់អ្នក។

467
00:34:09,516 --> 00:34:11,284
យើងមិនមែនជាកូនទេ។
ទៀតហើយ Cathy

468
00:34:11,417 --> 00:34:13,386
អ្នកប្រាកដជាយល់ហើយ។
នោះឥឡូវនេះ?

469
00:34:15,522 --> 00:34:17,123
ខ្ញុំមិនអាចលេងជាមួយអ្នកបានទេ។

470
00:34:19,860 --> 00:34:22,328
ដូចជាខ្ញុំអាចប្រាថ្នា
ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។

471
00:34:23,329 --> 00:34:26,633
បន្ទាប់ពីជាច្រើនសប្តាហ៍
— ជាមួយ Edgar និង Isabella។

472
00:34:31,470 --> 00:34:32,706
បន្តការងាររបស់អ្នក។

473
00:35:27,794 --> 00:35:30,396
- Heathcliff ខ្ញុំចង់...
- អ្នកចូលទៅទីនោះ។

474
00:35:30,530 --> 00:35:34,233
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
មក។ ចូលទៅទីនោះ។

475
00:35:34,367 --> 00:35:36,870
ទៅ។

476
00:35:49,716 --> 00:35:51,918
អ្នកធ្លាប់ជាស្រីអាក្រក់។

477
00:35:52,052 --> 00:35:53,553
ក្មេងស្រីអាក្រក់ណាស់។

478
00:35:53,687 --> 00:35:55,922
អ្នកនឹងមិនសើចទេ។
ក្នុងមួយនាទី។

479
00:36:05,666 --> 00:36:08,401
តើអ្នកគិតថាអ្នកនៅឯណា
ទៅ ហេ? ត្រលប់មកទីនេះវិញ។

480
00:36:08,535 --> 00:36:11,071
អ្នកមិនចង់នៅទីនេះទេ។
ជាមួយខ្ញុំ? នៅជាមួយយ៉ូសែប?

481
00:36:11,203 --> 00:36:13,507
ហឹម?

482
00:36:29,022 --> 00:36:30,256
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

483
00:36:39,599 --> 00:36:41,233
នេះឬ...

484
00:36:45,438 --> 00:36:46,907
ហឹម?

485
00:36:59,853 --> 00:37:01,320
អូ បាទ។

486
00:37:04,658 --> 00:37:08,327
អូយ នរក។

487
00:37:11,164 --> 00:37:13,133
- ទាញ​វា​កាន់​តែ​ខ្លាំង​, យ៉ូសែប។
- ខ្ញុំនឹងបំបែកធ្មេញរបស់អ្នក។

488
00:37:13,265 --> 00:37:14,568
ទាញវាកាន់តែខ្លាំង។

489
00:37:14,701 --> 00:37:16,636
ស.

490
00:37:28,414 --> 00:37:31,618
អូ ក្មេងស្រីល្អ។
ក្មេងស្រីល្អ។

491
00:37:57,343 --> 00:37:58,578
អ្នកពិតជាអស្ចារ្យមែន។

492
00:38:29,475 --> 00:38:30,811
- កាថ...
- ទេ។

493
00:39:08,782 --> 00:39:10,449
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវទេ?

494
00:39:10,584 --> 00:39:12,886
អ្វី? អូ បាទ។ ល្អ

495
00:39:24,064 --> 00:39:25,098
ខ្ញុំនឹងដើរលេង។

496
00:39:27,534 --> 00:39:29,169
នៅក្នុងសំពត់ទាំងនោះ?

497
00:39:43,984 --> 00:39:45,018
កាធី!

498
00:40:40,840 --> 00:40:42,676
- Cathy ។
- អូព្រះ។

499
00:40:42,809 --> 00:40:45,145
- កាថ។ Cath វាគ្មានអ្វីសោះ។
- ទេ។ សូមទៅឆ្ងាយ។

500
00:40:45,278 --> 00:40:47,547
- ទៅឆ្ងាយហើយទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។
- វាគ្មានអ្វីទេ។

501
00:40:47,681 --> 00:40:49,749
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ ខ្ញុំនឹងស្លាប់។

502
00:40:49,883 --> 00:40:52,218
កុំស្លាប់។
វាមិនសមនឹងស្លាប់ទេ។

503
00:40:52,352 --> 00:40:55,789
ម៉េចហ៊ានសើចដាក់ខ្ញុំ
អ្នកអារក្ស? នេះជាការធ្វើរបស់អ្នក!

504
00:40:57,424 --> 00:40:59,059
តើខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ?

505
00:41:04,431 --> 00:41:05,699
- ឈប់និយាយ។
- កាថ។

506
00:41:05,832 --> 00:41:07,000
ឈប់។ កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំ
ឬមើលមកខ្ញុំ។

507
00:41:07,133 --> 00:41:08,802
អ្នក​នឹង​ទៅ
ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកឈឺ។

508
00:41:08,935 --> 00:41:11,171
កុំមើលមកខ្ញុំទៀតអី!
ឈប់ឬអ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។

509
00:41:20,313 --> 00:41:21,715
កុំ.

510
00:41:23,783 --> 00:41:27,354
កុំ. លែងដៃខ្ញុំទៅ។

511
00:41:27,486 --> 00:41:28,722
មិនដែល

512
00:41:48,775 --> 00:41:50,343
ខ្ញុំមានអ្នកឥឡូវនេះ។

513
00:41:51,411 --> 00:41:54,547
ខ្ញុំអាចដើរតាមអ្នកដូចជាឆ្កែ
ដល់ទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក។

514
00:42:15,935 --> 00:42:17,170
ដាក់ខ្ញុំចុះ។

515
00:42:20,140 --> 00:42:22,709
បើ​អ្នក​ខ្វល់​ពី​ខ្ញុំ​ទាំង​អស់
ដាក់ខ្ញុំចុះ។

516
00:42:30,817 --> 00:42:31,751
កុំធ្វើតាមខ្ញុំ។

517
00:42:31,885 --> 00:42:33,053
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

518
00:42:45,498 --> 00:42:46,866
សូមអញ្ជើញមក។

519
00:42:47,000 --> 00:42:48,568
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ ...

520
00:42:48,701 --> 00:42:50,370
កាន់ខ្ញុំឡើង។

521
00:42:50,504 --> 00:42:52,572
កុំមើលមកខ្ញុំបែបនេះ!

522
00:42:53,039 --> 00:42:54,340
ខ្ញុំឈឺ!

523
00:42:54,474 --> 00:42:56,709
យើងទាំងអស់គ្នាឈឺ។

524
00:42:56,843 --> 00:42:58,978
យើងទាំងអស់គ្នាឈឺដោយសារអ្នក!

525
00:42:59,112 --> 00:43:01,915
បញ្ចូល! ស្លុត!

526
00:43:02,048 --> 00:43:03,083
- កាធី...
- មិនមែនពេលនេះទេ ណាលី

527
00:43:03,216 --> 00:43:04,951
- ខាធើរីន...
-មិន​មែន​ឥឡូវ​ទេ ណាលី!

528
00:43:05,085 --> 00:43:06,319
អ្វីក៏ដោយត្រូវតែ...

529
00:43:06,453 --> 00:43:10,356
លោក លីនតុន ស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ជួល។

530
00:43:13,326 --> 00:43:14,727
លោក Linton?

531
00:43:19,567 --> 00:43:20,867
លោក Linton ។

532
00:43:21,601 --> 00:43:22,802
ខ្ញុំមិនសមនឹងទទួលអ្នកទេ។

533
00:43:22,936 --> 00:43:24,270
កញ្ញា Earnshaw
នោះមិនអាចជាការពិតទេ។

534
00:43:24,404 --> 00:43:26,873
ពិត​ជា​មែន។ ខ្ញុំ... ខ្ញុំខ្លាច
ខ្ញុំត្រូវតែសុំទោសខ្លួនឯង។

535
00:43:27,006 --> 00:43:30,376
ត្រូវតែជាទុក្ខព្រួយបំផុត។
ឃើញឪពុករបស់អ្នកដូច្នេះ ...

536
00:43:30,511 --> 00:43:31,744
មិនស្រួលខ្លួន។

537
00:43:33,947 --> 00:43:35,315
អ្នកបានឃើញគាត់នៅពេលនោះ។

538
00:43:42,655 --> 00:43:43,923
វា​គួរ​ឲ្យ​អាម៉ាស់​ពេក។

539
00:43:44,057 --> 00:43:45,325
ទេ

540
00:43:45,458 --> 00:43:46,693
វា​ជា​រឿង​គួរ​ឲ្យ​អាម៉ាស់​ពេក​។

541
00:43:47,260 --> 00:43:48,294
ទេ ទេ។

542
00:43:49,563 --> 00:43:51,731
ខ្ញុំសុំទោសលោក Linton ។

543
00:43:51,865 --> 00:43:52,832
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

544
00:43:52,966 --> 00:43:55,034
កញ្ញា Earnshaw សូមអង្គុយចុះ។

545
00:43:56,002 --> 00:43:57,837
មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយ។

546
00:43:59,139 --> 00:44:00,173
សូម។

547
00:44:03,109 --> 00:44:04,144
សូម។

548
00:44:11,451 --> 00:44:12,719
បើ​ខ្ញុំ​នៅ​ឋានសួគ៌​ណា​លី

549
00:44:12,852 --> 00:44:15,623
ខ្ញុំគួរតែជា
វេទនាខ្លាំងណាស់។

550
00:44:15,755 --> 00:44:17,790
ដោយសារតែអ្នកមិនសម
ទៅទីនោះ។

551
00:44:20,426 --> 00:44:21,661
មិនមែនគ្រាន់តែនោះទេ។

552
00:44:23,763 --> 00:44:26,166
វាគឺដោយសារតែ
ខ្ញុំគួរតែនឹកផ្ទះ។

553
00:44:27,467 --> 00:44:30,303
បានធ្វើអ្វីមួយឆ្លងកាត់
រវាង​អ្នក​និង​លោក Linton?

554
00:44:32,438 --> 00:44:34,107
គាត់បានសុំខ្ញុំរៀបការជាមួយគាត់។

555
00:44:34,240 --> 00:44:36,309
ហើយ​តើ​អ្នក​ឆ្លើយ​តប​យ៉ាង​ណា?

556
00:44:37,277 --> 00:44:38,678
ខ្ញុំបានទទួលយកគាត់។

557
00:44:40,480 --> 00:44:43,416
ឆាប់ឡើងណាលី។
ប្រាប់ខ្ញុំតើខ្ញុំខុសទេ?

558
00:44:43,551 --> 00:44:45,185
តើអ្នកស្រលាញ់គាត់ទេ?

559
00:44:46,085 --> 00:44:48,388
មនុស្សម្នាក់មិនអាចជួយបានទេ។
ប៉ុន្តែស្រឡាញ់ Edgar ។

560
00:44:48,522 --> 00:44:50,156
អញ្ចឹងតើឧបសគ្គនៅឯណា?

561
00:44:50,591 --> 00:44:51,824
នៅទីនេះ។

562
00:44:54,027 --> 00:44:55,461
នៅកន្លែងណា
ព្រលឹងរស់នៅ,

563
00:44:55,596 --> 00:44:56,829
ខ្ញុំ​ជឿ​ថា​ខ្ញុំ​ខុស។

564
00:44:56,963 --> 00:44:58,198
ហេតុអ្វី?

565
00:45:00,466 --> 00:45:03,369
ណាលី អ្នកដឹងពីមូលហេតុ។

566
00:45:05,705 --> 00:45:06,940
Heathcliff ។

567
00:45:12,513 --> 00:45:13,913
<i>ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់។</i>

568
00:45:16,883 --> 00:45:19,719
<i>មិនមែនដោយសារតែគាត់សង្ហាទេ</i>
<i>Nelly ប៉ុន្តែដោយសារតែគាត់...</i>

569
00:45:19,852 --> 00:45:21,788
<i>ខ្លួនខ្ញុំច្រើនជាងខ្ញុំ។</i>

570
00:45:24,224 --> 00:45:25,626
អ្វីក៏ដោយព្រលឹងរបស់យើង។
ត្រូវបានធ្វើពី,

571
00:45:25,758 --> 00:45:27,260
គាត់និងខ្ញុំគឺដូចគ្នា។

572
00:45:28,861 --> 00:45:30,997
កុំដកដង្ហើមធំដាក់ខ្ញុំ។

573
00:45:34,067 --> 00:45:36,736
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិត
ខ្ញុំជាមនុស្សអាត្មានិយម...

574
00:45:39,607 --> 00:45:41,474
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំរៀបការជាមួយ Linton

575
00:45:43,109 --> 00:45:45,812
ខ្ញុំអាចជួយ Heathcliff
កើនឡើង។

576
00:45:45,945 --> 00:45:47,981
ខ្ញុំអាចដាក់គាត់
ចេញពីអំណាចរបស់ឪពុកខ្ញុំ។

577
00:45:48,114 --> 00:45:49,583
ជាមួយនឹងលុយប្តីរបស់អ្នក?

578
00:45:49,717 --> 00:45:52,553
អ្នកនឹងឃើញថាគាត់មិនសមហេតុផលទេ។
ដូចដែលអ្នកគណនា។

579
00:45:52,686 --> 00:45:54,454
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំសួរអ្នក?

580
00:45:54,588 --> 00:45:56,189
តើអ្នកនឹងដឹងអ្វីខ្លះអំពីវា?

581
00:45:58,324 --> 00:46:00,960
អ្នកមិនធ្លាប់ស្រឡាញ់នរណាម្នាក់ទេ។
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

582
00:46:02,128 --> 00:46:04,030
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ស្រឡាញ់អ្នកទេ។

583
00:46:28,855 --> 00:46:30,356
អ្នកនិយាយថាអ្នកស្រឡាញ់ Edgar Linton ។

584
00:46:30,490 --> 00:46:32,559
អ្នកបានទទួលយក
សំណើរបស់គាត់។

585
00:46:33,059 --> 00:46:34,427
រួចរាល់ហើយ Cathy ។

586
00:46:34,561 --> 00:46:37,096
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។
អ្នកចង់បានពីខ្ញុំ។

587
00:46:39,899 --> 00:46:41,167
ការធានា?

588
00:46:43,803 --> 00:46:45,104
មេត្តា?

589
00:46:46,105 --> 00:46:47,874
ចិត្តល្អខ្លះ?

590
00:46:49,942 --> 00:46:52,345
អ្នកត្រូវតែដឹង, ណាលី, អ្នក។

591
00:46:53,179 --> 00:46:56,416
វានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំខូច
រៀបការជាមួយ Heathcliff ។

592
00:46:58,151 --> 00:47:00,119
យើងនឹងក្លាយជាអ្នកសុំទាន។

593
00:47:07,160 --> 00:47:11,632
ដូច្នេះគាត់នឹងមិនដែលដឹងទេ។
របៀបដែលខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់។

594
00:48:22,135 --> 00:48:23,369
តើអ្នកទៅណា?

595
00:48:23,504 --> 00:48:25,037
ទៅ Grange ដើម្បីហៅវាចេញ។

596
00:48:25,171 --> 00:48:26,840
យប់មិញខ្ញុំគេងមិនលក់ទេ។

597
00:48:26,973 --> 00:48:28,941
ខ្ញុំមិនគួរទេ។
បានទទួលយក Linton ។

598
00:48:29,075 --> 00:48:30,076
Cathy ឈប់!

599
00:48:30,209 --> 00:48:31,512
-ឈប់!
- អ្វី?

600
00:48:31,645 --> 00:48:33,312
យ៉ូសែប ប្រាប់នាង។

601
00:48:34,013 --> 00:48:36,249
ខ្ញុំសុំទោស កញ្ញា Earnshaw ។

602
00:48:36,382 --> 00:48:39,085
គាត់បានចេញជាមួយសេះ។
យប់មិញ។

603
00:48:49,830 --> 00:48:51,464
កាធី...

604
00:48:51,598 --> 00:48:54,100
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
គាត់កំពុងត្រលប់មកវិញ។

605
00:48:55,869 --> 00:48:56,870
ជាការពិតណាស់គាត់។

606
00:48:57,003 --> 00:48:58,806
គាត់​គ្រាន់​តែ​ចង់​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ខឹង។

607
00:48:58,938 --> 00:49:00,339
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលគាត់ចូលចិត្ត។

608
00:49:01,575 --> 00:49:03,476
គាត់នឹងមិនដែលមាន
ទុកឱ្យខ្ញុំ, ណាលី។

609
00:49:03,976 --> 00:49:05,211
មិនដែល

610
00:49:25,766 --> 00:49:26,733
តើគាត់បានមកទេ?

611
00:49:35,809 --> 00:49:37,310
យើង​អាច​ដាក់​វា​ចោល។

612
00:49:38,812 --> 00:49:41,748
វាមានរយៈពេលមួយឆ្នាំហើយ។ វាមិនអាចទេ។
ត្រូវ​បាន​គេ​បិទ​ទៀត​ហើយ។

613
00:49:49,890 --> 00:49:51,123
តឹងជាង។

614
00:49:57,698 --> 00:49:59,365
- តឹង។
- នេះគឺតឹងល្មម។

615
00:49:59,499 --> 00:50:02,301
- តឹងណែន, ណាលី។
- ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនដកដង្ហើមទេ។

616
00:50:06,673 --> 00:50:07,841
តឹងជាង។

617
00:51:35,394 --> 00:51:37,096
ព្រះអើយរបៀបដែលខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

618
00:52:12,866 --> 00:52:15,301
កាធី។ សួស្តី!

619
00:52:17,604 --> 00:52:19,840
តើខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកបានទេ។
អំណោយអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកឥឡូវនេះ?

620
00:52:21,508 --> 00:52:24,511
អូ វា​ជា​ការ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​ណាស់​។

621
00:52:24,645 --> 00:52:26,379
ខ្ញុំបានធ្វើវានៅពេលយប់
ដែល Edgar ស្នើ

622
00:52:26,513 --> 00:52:29,281
នៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថាអ្នក។
នឹងចូលរួមជាមួយពួកយើងនៅទីនេះជារៀងរហូត។

623
00:52:31,718 --> 00:52:33,553
- នេះឬ?
- សក់ពិតរបស់អ្នក។ បាទ។

624
00:52:33,687 --> 00:52:35,321
ព្រោះខ្ញុំបានប្រមូលវា។
ពីជក់

625
00:52:35,454 --> 00:52:36,757
ខណៈពេលដែលអ្នកស្នាក់នៅជាមួយយើង។

626
00:52:36,890 --> 00:52:38,925
ខ្ញុំ... ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនអាចប្រើបានទេ។
អ្វីផ្សេងទៀត,

627
00:52:39,059 --> 00:52:41,561
សម្រាប់សក់របស់អ្នកគឺឯកវចនៈ។

628
00:52:45,032 --> 00:52:48,902
នេះ... ត្រូវតែយក
រយៈពេលយូរណាស់។

629
00:52:49,036 --> 00:52:52,673
អូមិនអីទេ។
សម្រាប់ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។

630
00:52:58,779 --> 00:53:04,918
អនុញ្ញាតឱ្យយើងដាក់
ខាធើរីនតូចនៅទីនេះ។

631
00:53:05,519 --> 00:53:08,789
អូ នៅក្បែរខ្ញុំ។

632
00:53:20,667 --> 00:53:22,368
អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា។

633
00:53:23,804 --> 00:53:26,173
រង់ចាំរហូតដល់អ្នកឃើញ
សំលៀកបំពាក់របស់អ្នក Cathy ។

634
00:53:27,674 --> 00:53:30,544
អូ Edgar ។
តើអ្នកបានធ្វើចំនួនប៉ុន្មាន?

635
00:53:30,677 --> 00:53:32,612
នេះគឺជាវួដជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទាំងអស់។

636
00:53:32,746 --> 00:53:36,616
Isabella ដឹងអ្វីៗទាំងអស់។
នាងបានទទួលការបញ្ជាទិញទាំងអស់នេះ។

637
00:53:36,750 --> 00:53:40,520
ពីប្រទេសបារាំង
និងបែលហ្សិក និងអ៊ីតាលី។

638
00:53:40,654 --> 00:53:42,889
អ្នកហូបចុកទាំងអស់ត្រូវបាន
ធ្វើរឿង

639
00:53:43,023 --> 00:53:44,423
ទៅនឹងការវាស់វែងរបស់អ្នក។

640
00:53:44,558 --> 00:53:46,960
ខ្ញុំត្រូវលះបង់
បន្ទប់ខ្សែបូរបស់ខ្ញុំសម្រាប់វា។

641
00:53:47,094 --> 00:53:48,427
អូ Isabella ទេ។

642
00:53:48,562 --> 00:53:50,797
វាមិនមែនជាការលំបាកទេ ...

643
00:53:50,931 --> 00:53:52,465
ដឹងថាសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា
អ្នកនឹងក្លាយជា។

644
00:53:52,599 --> 00:53:54,668
មក។ មក មានច្រើនទៀត។

645
00:53:54,801 --> 00:53:56,937
អូ Cathy រង់ចាំរហូតដល់អ្នកឃើញ។

646
00:53:58,772 --> 00:54:00,907
បន្ទប់គេងរបស់អ្នក។ នៅពេលដែលពួកគេបានសួរ
តើខ្ញុំគួរជាពណ៌អ្វី?

647
00:54:01,041 --> 00:54:03,910
ខ្ញុំបាននិយាយថាវាគួរតែច្រើនបំផុត
ពណ៌ដ៏ស្រស់ស្អាតនៅលើពិភពលោក។

648
00:54:05,011 --> 00:54:08,115
ពណ៌របស់ប្រពន្ធខ្ញុំ
មុខផ្អែម។

649
00:54:08,247 --> 00:54:09,683
នៅទីនេះមើល។

650
00:54:11,118 --> 00:54:12,384
ស្នាមជាំចេញពីថ្ពាល់របស់អ្នក។

651
00:54:48,088 --> 00:54:49,321
ណាលី។

652
00:54:51,390 --> 00:54:52,458
ណាលី។

653
00:54:53,292 --> 00:54:54,528
ណាលី។

654
00:54:55,762 --> 00:54:56,797
ណាលី។

655
00:54:57,798 --> 00:55:00,033
- ណាលី!
- បាទ Cathy ។

656
00:55:00,167 --> 00:55:01,768
អញ្ចឹងអ្នកបានស្ងប់ស្ងាត់ហើយ។

657
00:55:01,902 --> 00:55:02,936
ស្ងាត់?

658
00:55:03,603 --> 00:55:04,704
ចាប់តាំងពីយើងមក។

659
00:55:04,838 --> 00:55:07,473
វាមិនដូចអ្នកទេ។
ដើម្បីនៅស្ងៀម។

660
00:55:08,275 --> 00:55:09,209
តើអ្នកមិនយល់ព្រមទេ?

661
00:55:09,341 --> 00:55:10,577
ពីអ្វី?

662
00:55:12,344 --> 00:55:13,680
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

663
00:55:13,814 --> 00:55:15,982
ប្រហែលជាវាជា
មានតែការពេញចិត្ត។

664
00:55:18,384 --> 00:55:19,886
តើអ្នកមិនមានការតវ៉ាទេ?

665
00:55:20,020 --> 00:55:22,756
តើអាចមានអ្វីខ្លះ
ត្អូញត្អែរអំពី?

666
00:55:22,889 --> 00:55:25,692
ថាយើងស្រួលពេក?
ក្តៅពេក?

667
00:55:25,826 --> 00:55:29,196
តើខ្សែករបស់អ្នកធំពេកទេ?
ថាឆ្កែតូចពេក?

668
00:55:29,328 --> 00:55:30,396
វាតូចពេក។

669
00:55:30,530 --> 00:55:32,498
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវា។

670
00:55:33,365 --> 00:55:34,835
ចុះចំណែកឯទៀត?

671
00:55:36,136 --> 00:55:37,403
នេះជាការល្អ។

672
00:55:39,539 --> 00:55:41,473
<i>វាល្អ Cathy ។</i>

673
00:55:44,010 --> 00:55:45,111
ហឹម?

674
00:56:19,613 --> 00:56:21,480
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ សម្លាញ់?

675
00:56:22,381 --> 00:56:23,617
ខាធើរីន។

676
00:56:24,618 --> 00:56:26,019
ខ្ញុំមិនអីទេ។

677
00:56:49,576 --> 00:56:51,077
Darling តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

678
00:57:11,531 --> 00:57:13,066
ហ្គោស។

679
00:57:31,785 --> 00:57:34,821
ពួកគេបាននិយាយថា
ពណ៌នឹងជា periwinkle ។

680
00:57:34,955 --> 00:57:36,957
- សូមលោក Edgar!
- បេឡា។

681
00:57:37,090 --> 00:57:39,259
ប៉ុន្តែ Edgar ខ្ញុំធំហើយ។

682
00:57:39,392 --> 00:57:40,994
ខ្ញុំមានអាយុ ២១ ឆ្នាំកន្លះ។

683
00:57:41,127 --> 00:57:43,063
អាយុរបស់អ្នកមាន
អត់មានអីធ្វើជាមួយ Bella

684
00:57:43,196 --> 00:57:44,463
សូម។

685
00:57:44,597 --> 00:57:45,565
អ្នក​បាន​សួរ​ខ្ញុំ
សម្រាប់សប្តាហ៍,

686
00:57:45,699 --> 00:57:47,067
ហើយអស់ជាច្រើនសប្តាហ៍ដែលខ្ញុំបាននិយាយថាទេ។

687
00:57:47,200 --> 00:57:48,802
បាទ ប៉ុន្តែអ្នក។
មិន​បាន​និយាយ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា Edgar ។

688
00:57:48,935 --> 00:57:51,104
- មិនមែនទេ។
- អូសូម Edgar! សូម!

689
00:57:51,237 --> 00:57:52,572
កុំចុចខ្ញុំ Bella ។

690
00:57:52,706 --> 00:57:53,974
ការព្យួរគឺមិនមែនទេ។
កន្លែងសមរម្យ

691
00:57:54,107 --> 00:57:55,208
សម្រាប់ស្ត្រីវ័យក្មេង។

692
00:57:55,342 --> 00:57:57,377
អ្នក​គឺ​ចាស់​ណាស់​។
ប្រាប់គាត់, Catherine ។

693
00:57:57,510 --> 00:57:58,645
ទេ គាត់និយាយត្រូវ។

694
00:57:58,778 --> 00:57:59,913
អ្នកនឹងមិនចូលចិត្តវា,
អ៊ីសាបេឡា។

695
00:58:00,046 --> 00:58:01,514
ពិត។ Thank you, darling.

696
00:58:01,648 --> 00:58:04,050
I've always found them
quite... barbaric.

697
00:58:04,184 --> 00:58:06,786
- ហ៊ឹម
- That is a shame.

698
00:58:08,722 --> 00:58:10,156
For I thought you
would have taken

699
00:58:10,290 --> 00:58:12,826
a particular interest
នៅក្នុងការព្យួរនេះ Catherine ។

700
00:58:13,226 --> 00:58:14,761
ហេតុអ្វី?

701
00:58:14,894 --> 00:58:17,097
Because of who
is being hanged.

702
00:58:20,300 --> 00:58:21,534
អ្វី?

703
00:58:26,940 --> 00:58:29,009
It is a woman.

704
00:58:33,380 --> 00:58:34,914
តើអ្នកគិតទេ?
ពួកគេនឹងធ្វើវានៅក្នុងសំពត់របស់នាង?

705
00:58:35,048 --> 00:58:36,483
Oh, for God's sake.

706
00:58:36,616 --> 00:58:38,551
វា​នឹង​មិន​សមរម្យ​ណាស់​,

707
00:58:38,685 --> 00:58:41,154
សម្រាប់​ការ​ពិត​ជា​អាច​មាន​តែ​មួយ​
look up and see--

708
00:58:41,287 --> 00:58:42,856
Isabella, enough.

709
00:58:42,989 --> 00:58:45,458
Look, you have upset
dear Catherine.

710
00:58:45,625 --> 00:58:46,993
ទេ ទេ។

711
00:58:48,495 --> 00:58:49,996
I only need some air.

712
00:59:12,619 --> 00:59:15,188
Mrs. Linton. Mrs. Linton.

713
00:59:15,321 --> 00:59:18,258
Oh, Joseph.
អូ វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

714
00:59:18,391 --> 00:59:20,894
- បាទ។
- វាមានរយៈពេលយូរណាស់។

715
00:59:22,095 --> 00:59:23,463
សុខសប្បាយជាទេ?

716
00:59:23,596 --> 00:59:24,898
How is Zillah?

717
00:59:25,031 --> 00:59:28,902
Zillah? បាត់។ រៀបការ។

718
00:59:29,602 --> 00:59:30,904
អូ។

719
00:59:31,037 --> 00:59:32,872
បាទនាងមានបន្តិច ...
a little boy now.

720
00:59:33,006 --> 00:59:34,340
Tubby little rascal.

721
00:59:34,474 --> 00:59:36,843
See them
នៅក្នុងភូមិពេលខ្លះ។

722
00:59:36,976 --> 00:59:38,578
-She doesn't greet me.
- អូ។

723
00:59:38,711 --> 00:59:42,382
ប៉ុន្តែវាមើលទៅមិនល្អទេនាង
និយាយជាមួយនរណាម្នាក់ដូចខ្ញុំ។

724
00:59:42,516 --> 00:59:43,750
ខ្ញុំដឹងថា។

725
00:59:45,919 --> 00:59:46,986
I'd embarrass her.

726
00:59:47,120 --> 00:59:50,056
ទេ ខ្ញុំមិនគិតថាវាជាការពិតទេ។

727
00:59:51,958 --> 00:59:53,593
Have you come
to see your father?

728
00:59:54,562 --> 00:59:56,564
តើគាត់យ៉ាងម៉េចដែរ?

729
01:00:19,385 --> 01:00:20,987
Hello, Daughter.

730
01:00:24,324 --> 01:00:26,126
- ប៉ា។
- អូ។

731
01:00:27,060 --> 01:00:29,530
"ប៉ា" ពេលនេះមែនទេ?

732
01:00:29,662 --> 01:00:31,331
តើមានអ្វីកើតឡើង?

733
01:00:31,464 --> 01:00:32,632
តើមានអ្វីកើតឡើង?

734
01:00:32,765 --> 01:00:35,635
អូ Zillah បាត់ហើយ

735
01:00:35,768 --> 01:00:38,572
ហើយខ្ញុំគ្មានលុយទេ។
ដើម្បីជំនួសនាង។

736
01:00:38,705 --> 01:00:41,641
ដូច្នេះហើយ អ៊ូ យើង​លិច​ទៅក្នុង​ការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

737
01:00:42,775 --> 01:00:45,111
Edgar ផ្ញើលុយ ប៉ាប៉ា។
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ធ្វើ។

738
01:00:46,713 --> 01:00:48,748
តើអ្នកមកទីនេះទេ?
ស្តីបន្ទោសខ្ញុំ?

739
01:00:48,882 --> 01:00:50,183
អត់ទេ ខ្ញុំ...

740
01:00:50,316 --> 01:00:52,418
ខ្ញុំបានមកជូនពរអ្នក។
រីករាយបុណ្យណូអែល។

741
01:00:53,153 --> 01:00:54,921
ហើយដើម្បីមើលពីរបៀបដែលអ្នកមាន។

742
01:00:55,054 --> 01:00:57,824
ហើយតើអ្នករកខ្ញុំដោយរបៀបណា?

743
01:01:00,860 --> 01:01:02,162
ល្អណាស់។

744
01:01:06,966 --> 01:01:08,801
មិនមែនស្លាប់ទេ

745
01:01:10,436 --> 01:01:15,375
- ទោះយ៉ាងណាអ្នកមើលទៅល្អ។
- មម។

746
01:01:15,509 --> 01:01:19,045
ធ្វើឱ្យបេះដូងខ្ញុំរីករាយ
ឃើញអ្នកសប្បាយចិត្តណាស់ Catkin ។

747
01:01:20,046 --> 01:01:22,949
ប្រហែលជាអ្នកអាចចែករំលែក
ខ្លះនៃសុភមង្គលនោះ។

748
01:01:23,082 --> 01:01:27,020
ជាមួយអ្នកក្រីក្ររបស់អ្នក
ឯកោលោកតាចាស់។

749
01:01:27,153 --> 01:01:30,790
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យគាត់បន្តិច
បន្ថែមទៀតដើម្បីបន្ត។

750
01:01:31,925 --> 01:01:33,860
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចទេប៉ា។

751
01:01:35,663 --> 01:01:37,565
សម្រាប់តែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
លេងល្បែងវាឆ្ងាយ។

752
01:01:37,697 --> 01:01:40,333
ហើយអ្វីដែលអ្នកនឹង
ចំណាយ​វា​នៅ​លើ, eh?

753
01:01:40,466 --> 01:01:42,835
គ្រឿងអលង្ការកាន់តែប្រណិត?

754
01:01:42,969 --> 01:01:46,540
សត្វក្ងោកជើងមាន់ជាច្រើនទៀត
ដើម្បី​ចង​ចាំ​អំពី​មនុស្ស​របស់​អ្នក?

755
01:01:46,674 --> 01:01:50,877
អញ្ចឹងខ្ញុំស្មាន
ខ្ញុំមិនគួរខឹងវាទេ។

756
01:01:51,645 --> 01:01:53,379
អ្នកមិនមានកូនទេ។

757
01:01:53,514 --> 01:01:55,748
ហើយគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេលើកលែងតែ
ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកគួរឱ្យអស់សំណើច។

758
01:01:57,250 --> 01:02:02,188
គ្មានកូនទេ។
នៅក្នុងឆ្នាំទាំងអស់នេះ។

759
01:02:02,322 --> 01:02:05,925
ប្តីល្អរបស់អូន
មិនអាស្រ័យលើវាទេខ្ញុំគិតថា។

760
01:02:06,059 --> 01:02:07,894
- ឬប្រហែលជាអ្នក...
-ឈប់!

761
01:02:10,396 --> 01:02:11,497
- នៅទីនោះ!
-ទេ!

762
01:02:12,932 --> 01:02:15,536
ចាប់តាំងពីអ្នកនឹងបោះ
កាក់របស់អ្នកនៅលើឥដ្ឋ

763
01:02:15,669 --> 01:02:19,305
អ្នកនឹងស្នាក់នៅ
ហើយមើលខ្ញុំដើររកគេ

764
01:02:19,439 --> 01:02:22,108
ចាប់តាំងពីនោះជាអ្វី
អ្នកចង់មានន័យ។

765
01:02:34,387 --> 01:02:35,421
ខ្ញុំសុំទោស។

766
01:02:36,523 --> 01:02:39,225
ខាធើរីន។ ខាធើរីន។

767
01:02:41,094 --> 01:02:42,228
មិនអីទេ។

768
01:02:42,362 --> 01:02:45,031
មិនអីទេ។
មិនអីទេ។

769
01:02:46,799 --> 01:02:51,204
អ្នកក្លាហានណាស់
ក្មេងស្រីល្អណាស់, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

770
01:02:51,337 --> 01:02:54,440
អ្នកបានរួចជីវិត
កន្លែងអាក្រក់នោះ។

771
01:02:54,575 --> 01:02:56,809
អ្នកមិនត្រូវការទេ។
ត្រឡប់ទៅទីនោះម្តងទៀត។

772
01:02:57,810 --> 01:02:59,879
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រឡប់ទៅវិញ។

773
01:03:07,086 --> 01:03:09,556
មិនមានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំនៅទីនោះទេ។

774
01:03:11,659 --> 01:03:15,128
អូ របស់ខ្ញុំ។

775
01:03:15,995 --> 01:03:18,732
អូ សូមមើលនេះ។

776
01:03:18,865 --> 01:03:20,266
រីករាយបុណ្យណូអែល ណាលី ជាទីស្រឡាញ់។

777
01:03:20,400 --> 01:03:21,234
សូមអរគុណ Cathy ។

778
01:03:21,367 --> 01:03:24,070
អូ។

779
01:03:27,006 --> 01:03:29,275
អូ។

780
01:03:29,409 --> 01:03:31,578
សៀវភៅមិត្តភាព។

781
01:03:31,712 --> 01:03:33,179
អូ។ អូ អ្នកគូរវា?

782
01:03:33,313 --> 01:03:35,582
បាទ។ បាទ។ នោះគឺជាអ្នក និងខ្ញុំ។

783
01:03:36,949 --> 01:03:40,286
អូ។ ខ្សែបូ។

784
01:03:41,454 --> 01:03:42,723
នោះគឺជា
silhouette ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក។

785
01:03:42,855 --> 01:03:43,890
ដែលខ្ញុំបានមើលមួយថ្ងៃ

786
01:03:44,023 --> 01:03:45,325
ពីបន្ទប់របស់អ្នក។

787
01:03:45,458 --> 01:03:47,093
- អូមើលរឿងនេះ។
- តើវាជាអ្វីនៅលើផែនដី?

788
01:03:47,226 --> 01:03:51,297
បាទ នេះ​គឺ​ជា​ផ្កា​កុលាប
ដែលរំឭកខ្ញុំពីអ្នកផងដែរ។

789
01:03:51,431 --> 01:03:53,833
ផ្កាកុលាបដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។
នៅក្នុងពិភពលោក។

790
01:03:53,966 --> 01:03:55,234
- ស្រស់ស្អាត។
- អូ។

791
01:03:55,368 --> 01:03:56,603
ចងចាំថ្ងៃ

792
01:03:56,737 --> 01:03:57,970
ថាយើងបានដើរ,

793
01:03:58,104 --> 01:03:59,939
ហើយអ្នកបានរើសចេញ
ផ្សិតមួយហើយអ្នកបាននិយាយថា

794
01:04:00,073 --> 01:04:01,809
- "ផ្សិតគួរឱ្យស្រឡាញ់"?
- បាទ។

795
01:04:01,941 --> 01:04:04,410
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានរំលឹកវា។
នៅក្នុង decoupage ។

796
01:04:06,379 --> 01:04:07,781
ព្រះ។

797
01:04:07,914 --> 01:04:09,015
វាជាដំណឹងដ៏អស្ចារ្យ,
ខាធើរីន។

798
01:04:09,148 --> 01:04:10,883
ជុំ។
វាជាព័ត៌មានដ៏អស្ចារ្យ។

799
01:04:11,017 --> 01:04:13,386
ខ្ញុំមិនដែលសប្បាយចិត្តជាងនេះទេ។

800
01:04:13,520 --> 01:04:15,789
ដូច្នេះអ្នកមានការរំភើប
ដើម្បីក្លាយជាឪពុក?

801
01:04:15,922 --> 01:04:17,290
ខ្ញុំល្ងង់។

802
01:04:17,423 --> 01:04:18,826
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ដូច​ជា​កូន​ឆ្មា​ស្រស់​ចេញ​
នៃបន្ទប់សិក្សា។

803
01:04:18,991 --> 01:04:21,260
អ្នកឆ្លាត។

804
01:04:23,996 --> 01:04:25,632
តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅទីនេះទេយប់នេះ?

805
01:04:26,734 --> 01:04:28,067
គ្មានអ្វីនឹងផ្គាប់ចិត្តខ្ញុំទៀតទេ។

806
01:04:29,837 --> 01:04:31,672
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវការសម្រាក,
ស្នេហារបស់ខ្ញុំ។

807
01:04:31,805 --> 01:04:34,508
ហើយអ្នកនឹងមិនសម្រាកទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយអ្នក។

808
01:04:35,776 --> 01:04:37,276
រាត្រីសួស្តី។

809
01:04:37,410 --> 01:04:38,746
រាត្រីសួស្តី ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

810
01:04:39,580 --> 01:04:41,582
អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា។

811
01:07:02,255 --> 01:07:03,557
Heathcliff ។

812
01:07:08,695 --> 01:07:09,763
Heathcliff ។

813
01:07:14,735 --> 01:07:16,737
អូ ល្បិចដ៏អាក្រក់!

814
01:07:33,720 --> 01:07:35,187
ខ្ញុំមិនហ៊ានសង្ឃឹមទេ។

815
01:07:40,459 --> 01:07:41,695
ឱ្យខ្ញុំមើលអ្នក។

816
01:07:46,633 --> 01:07:49,736
អូអ្នកគឺសង្ហា។
អ្នកសាហាវ។

817
01:07:53,774 --> 01:07:55,408
និងសម្បូរបែប។

818
01:07:58,946 --> 01:08:00,379
តើ​វា​សប្បាយ​ចិត្ត​អ្នក​ទេ?

819
01:08:04,216 --> 01:08:05,586
មិនតិចទេ។

820
01:08:21,167 --> 01:08:24,470
មក។ យើងមិនត្រូវទេ។
ទទួលបាន mopes ។

821
01:08:27,173 --> 01:08:28,407
មកអាហារពេលល្ងាច។

822
01:08:29,610 --> 01:08:32,111
មនុស្សគ្រប់រូបនឹងក្លាយជា
រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

823
01:08:34,815 --> 01:08:37,017
ខ្ញុំបានបំផ្លាញសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ

824
01:08:37,149 --> 01:08:39,019
ឡើងលើទីនោះ
ដើម្បីទៅដល់គាត់,

825
01:08:39,151 --> 01:08:40,721
ហើយគាត់មិនបានផ្លាស់ទីមួយអ៊ីញ។

826
01:08:43,489 --> 01:08:45,191
ដូច្នេះអ្នកបានទៅបរទេស?

827
01:08:45,324 --> 01:08:49,195
អូ Edgar មើលគាត់។
ជាការពិតណាស់គាត់មាន។

828
01:08:49,328 --> 01:08:52,198
ប្រាប់យើង Heathcliff
តើអ្នកបានទៅណា?

829
01:08:52,331 --> 01:08:54,735
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី
ប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងមកនេះ?

830
01:08:54,868 --> 01:08:56,168
តើវាគួរឱ្យរំភើបណាស់មែនទេ?

831
01:08:56,870 --> 01:08:57,904
នៅពេលខ្លះ។

832
01:09:01,975 --> 01:09:05,378
ទាំងអស់នោះឬ? "ពេលខ្លះ"?

833
01:09:05,512 --> 01:09:09,850
បន្ទាប់ពីជិតប្រាំឆ្នាំ,
តើវាគួរឱ្យរំភើប "នៅពេលខ្លះ"?

834
01:09:09,983 --> 01:09:11,250
មម

835
01:09:22,896 --> 01:09:24,865
ខ្ញុំឃើញអ្នកចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីចុចវាចេញពីអ្នក។

836
01:09:26,533 --> 01:09:29,235
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងមិនអង្វរអ្នកទេ។
សម្រាប់រឿងរបស់អ្នក Heathcliff ។

837
01:09:30,503 --> 01:09:32,171
តាមពិតទៅ
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសង្ស័យ

838
01:09:32,304 --> 01:09:34,373
- ថាវាគួរឱ្យធុញណាស់។
- វាមិនមែនទេ។

839
01:09:34,508 --> 01:09:35,942
ប្រហែលជាគាត់ជាចោរសមុទ្រ។

840
01:09:36,076 --> 01:09:37,309
ប្រហែលជាខ្ញុំ។

841
01:09:37,443 --> 01:09:39,846
អូជាទីស្រឡាញ់។ ប្រាកដណាស់មិនមែនទេ។

842
01:09:39,980 --> 01:09:42,649
ខ្ញុំពិតជាមិនខ្វល់ទេ។
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

843
01:09:43,984 --> 01:09:45,152
តើខ្ញុំ, Edgar?

844
01:09:46,019 --> 01:09:49,589
Darling មានខ្ញុំ
សូម្បី​តែ​បាន​និយាយ​អំពី Heathcliff?

845
01:09:50,791 --> 01:09:52,559
ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ដូច្នេះ​ទេ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ​។

846
01:09:52,693 --> 01:09:55,294
អ្នកឃើញទេ?
រក្សាអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នក Heathcliff ។

847
01:09:55,428 --> 01:09:56,596
ហើយយើងនឹងត្រូវសន្មត់

848
01:09:56,730 --> 01:09:59,066
នោះសំណាងរបស់អ្នក។
ត្រូវបានគេទទួលបានមិនល្អបំផុត។

849
01:09:59,198 --> 01:10:01,068
តើអ្នកស្នាក់នៅឯណា?

850
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
— នៅ Wuthering Heights។

851
01:10:04,203 --> 01:10:06,039
ទេ អ្នក... អ្នកមិនត្រូវទេ។

852
01:10:06,773 --> 01:10:08,909
កន្លែងលែងមានទៀតហើយ
ជាងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

853
01:10:09,876 --> 01:10:11,878
ប្រាប់គាត់ Edgar ។
គាត់ត្រូវតែមកទីនេះ។

854
01:10:12,679 --> 01:10:14,881
- ពិត។ ប្រសិនបើគាត់ ... ប្រសិនបើ ...
- ទេ។

855
01:10:15,015 --> 01:10:16,516
ទេ ខ្ញុំសុខចិត្តនៅផ្ទះ។

856
01:10:16,650 --> 01:10:19,553
ផ្ទះ? បាទ / ចាសខ្ញុំស្មានថាវាជា
ប្រភេទផ្ទះសម្រាប់អ្នក។

857
01:10:19,686 --> 01:10:22,388
បាទ, ខ្ញុំគួរតែនិយាយដូច្នេះ,
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានទិញវា។

858
01:10:23,890 --> 01:10:25,424
អ្នកមិនបាន។

859
01:10:25,559 --> 01:10:27,794
អូរបៀបដែលអស្ចារ្យ។

860
01:10:28,595 --> 01:10:31,732
ដើម្បីឱ្យយើងមានអ្នកជិតខាង។

861
01:10:33,867 --> 01:10:34,868
អស្ចារ្យ។

862
01:10:52,318 --> 01:10:57,891
គាត់គឺជាបុរសសង្ហាបំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

863
01:10:58,024 --> 01:10:59,258
តើជានរណា?

864
01:11:00,459 --> 01:11:03,395
លោក Heathcliff ពិតណាស់។

865
01:11:03,530 --> 01:11:05,899
Heathcliff?
គាត់នឹងលេបត្របាក់អ្នក។

866
01:11:06,032 --> 01:11:08,568
អូ! គាត់នឹងមិន។

867
01:11:09,335 --> 01:11:11,037
គាត់ពិតជានឹង។

868
01:11:11,938 --> 01:11:15,041
គាត់គឺសាហាវនិងព្រៃ
និង​កំហឹង​ដ៏​អាក្រក់។

869
01:11:15,175 --> 01:11:17,711
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយរឿងបែបនេះ?

870
01:11:18,211 --> 01:11:19,378
គាត់គឺជាមិត្តរបស់អ្នក។

871
01:11:19,513 --> 01:11:20,914
បាទ វាគឺដោយសារតែ
គាត់គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ

872
01:11:21,047 --> 01:11:23,984
ដែលខ្ញុំអាចនិយាយបាន។
ជាមួយនឹងភាពប្រាកដប្រជាបែបនេះ។

873
01:11:24,117 --> 01:11:26,285
អូ អ្នកគឺគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ Isabella ។

874
01:11:27,788 --> 01:11:30,857
គាត់នឹងកំទេចអ្នក។
ដូចជាស៊ុតរបស់ចាប។

875
01:11:32,859 --> 01:11:35,294
អ្នកគឺជាឆ្កែ
នៅក្នុងស្នូក, Cathy!

876
01:11:43,603 --> 01:11:45,906
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនិយាយទេ?
ពីការច្រណែន?

877
01:11:46,873 --> 01:11:49,475
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានន័យ
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះអ្នកពីភាពអាម៉ាស់។

878
01:11:49,609 --> 01:11:51,477
តាមគ្រប់មធ្យោបាយ ដេញតាមគាត់។

879
01:11:52,646 --> 01:11:55,549
ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់នឹងរកឃើញ
ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកពិតជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

880
01:11:59,318 --> 01:12:00,253
ដូចខ្ញុំដែរ។

881
01:12:32,519 --> 01:12:34,788
<i>អូ វានឹងក្លាយជាហ្គេមមួយចំនួន។</i>

882
01:12:34,921 --> 01:12:37,023
សម្រាប់អ្នកទាំងពីរ
មិនដែលឈ្លោះគ្នាទេ។

883
01:12:37,157 --> 01:12:39,092
តើអាចមានអ្វីខ្លះ
ឈ្លោះគ្នា?

884
01:12:39,226 --> 01:12:40,727
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលអាហារពេលល្ងាច។

885
01:12:48,301 --> 01:12:49,569
លាហើយសម្លាញ់។

886
01:12:52,606 --> 01:12:54,440
- សូមអរគុណ។
- លោក។

887
01:13:04,450 --> 01:13:08,121
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកដឹងពីមូលហេតុ Isabella
បានជួយសង្គ្រោះតុក្កតាក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ។

888
01:13:11,057 --> 01:13:13,526
វាគឺដោយសារតែនាង
រីករាយណាស់ជាមួយអ្នក។

889
01:13:13,660 --> 01:13:16,663
ហ៊ឹម
ជាការពិតខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ទេ។

890
01:13:17,396 --> 01:13:18,932
អ្នកដឹងថានាងជា។

891
01:13:19,065 --> 01:13:21,668
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកនាំវាទៅ
ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ នាងស្អាតណាស់។

892
01:13:21,801 --> 01:13:24,104
- Heathcliff...
- និងសម្បូរបែប។

893
01:13:24,237 --> 01:13:25,839
នាងមិនខ្មាស់អៀនទេ។
អំពីមរតក

894
01:13:25,972 --> 01:13:28,008
បានតាំងចិត្តលើនាង
នៅពេលដែលនាងរៀបការ។

895
01:13:29,542 --> 01:13:32,411
ហើយនាងចូលចិត្តខ្ញុំអ្នកនិយាយទេ?

896
01:13:34,180 --> 01:13:35,849
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនសួរនាង?

897
01:13:35,982 --> 01:13:38,351
សម្រាប់ខ្ញុំប្រាកដណាស់។
នាងកំពុងសំកាំងនៅមាត់ទ្វារ

898
01:13:38,484 --> 01:13:39,953
ស្តាប់យើង។

899
01:13:40,954 --> 01:13:41,988
អ៊ីសាបេឡា?

900
01:13:43,156 --> 01:13:45,025
អ៊ីសាបេឡា ចូលមក ជាទីស្រឡាញ់។

901
01:13:45,158 --> 01:13:47,594
យើងដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ។

902
01:13:50,664 --> 01:13:52,431
តើខ្ញុំមកយកអ្នកទេ?

903
01:13:59,438 --> 01:14:01,574
អូ មើល Heathcliff ។

904
01:14:01,708 --> 01:14:03,143
អូ!

905
01:14:03,276 --> 01:14:06,012
នរណាម្នាក់ដែលកោតសរសើរអ្នក។
ច្រើនជាងខ្ញុំទៅទៀត។

906
01:14:08,915 --> 01:14:11,818
រឿង​ដ៏​កំសត់​កំពុង​តែ​ខូច
បេះដូងរបស់នាងលើអ្នក។

907
01:14:11,952 --> 01:14:13,753
- Cathy សូម។
-ទេ! អត់ទេ អត់ទេ។

908
01:14:13,887 --> 01:14:15,288
- សុំទោស។
- កុំរត់ទៅណាអូនសម្លាញ់

909
01:14:15,422 --> 01:14:16,990
កុំរត់ចេញ។

910
01:14:17,123 --> 01:14:20,360
អ្នកឃើញ Isabella គិតបែបនោះ។
ប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែដើរចេញ

911
01:14:20,527 --> 01:14:22,963
នាងនឹងបាញ់កាំជ្រួច
នៃពន្លឺនៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក។

912
01:14:23,096 --> 01:14:24,664
ដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នក។
សុភាពបុរស។

913
01:14:24,798 --> 01:14:27,133
ទេ!

914
01:14:27,267 --> 01:14:29,135
កុំរត់។

915
01:14:29,269 --> 01:14:32,038
ខ្ញុំនឹងមិនមានឈ្មោះទេ។
ឆ្កែនៅក្នុងស្នូកម្តងទៀត។

916
01:14:32,172 --> 01:14:35,208
ខ្ញុំនឹងទៅ។ អ្នកស្នាក់នៅ។

917
01:14:36,843 --> 01:14:38,477
ឱ្យគាត់ទៅខ្លួនអ្នក។

918
01:14:38,611 --> 01:14:40,146
បង្ហាញតុក្កតារបស់អ្នក។

919
01:14:42,048 --> 01:14:43,083
ទេ

920
01:14:47,721 --> 01:14:50,623
អ្នកគឺជាឆ្កែនៅក្នុងស្នូក។

921
01:14:50,757 --> 01:14:52,993
អ្នកគ្មានចំណាប់អារម្មណ៍លើនាងទេ។
អ្នកដឹងថាអ្នកមិនធ្វើទេ។

922
01:14:53,460 --> 01:14:54,794
ទុកឱ្យនាងនៅម្នាក់ឯង។

923
01:14:55,562 --> 01:14:57,764
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរ?

924
01:14:57,897 --> 01:15:00,700
ប្រសិនបើវាថើបនាងចង់,
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាងកាតព្វកិច្ច។

925
01:15:00,834 --> 01:15:02,402
- អ្នកនឹងមិន។
- ខ្ញុំមានសិទ្ធិ

926
01:15:02,535 --> 01:15:05,972
ប្រសិនបើនាងជ្រើសរើស ហើយអ្នកមាន
គ្មានសិទ្ធិជំទាស់។

927
01:15:06,106 --> 01:15:08,708
ខ្ញុំមិនមែនជាប្តីរបស់អ្នកទេ
ចងចាំ?

928
01:15:09,976 --> 01:15:11,945
អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ។
ច្រណែនខ្ញុំ។

929
01:15:12,078 --> 01:15:13,980
កុំកោស
នៅខ្ញុំ Heathcliff ។

930
01:15:14,114 --> 01:15:16,316
ខ្ញុំមិនមានអ្វីក្រៅពីចិត្តល្អទេ។
ចាប់តាំងពីការត្រឡប់មកវិញរបស់អ្នក។

931
01:15:16,449 --> 01:15:18,885
ទេ?

932
01:15:20,120 --> 01:15:23,023
ខ្ញុំបានប្រដៅអ្នកម្តងហើយឬនៅ?
សម្រាប់ការចាកចេញរបស់អ្នក?

933
01:15:24,591 --> 01:15:26,760
ខ្ញុំបានដឹកជញ្ជូន
ស្តីបន្ទោសតែមួយ?

934
01:15:26,893 --> 01:15:28,128
ប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងមកនេះ
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។

935
01:15:28,261 --> 01:15:29,929
ប្រសិនបើអ្នកនៅរស់ឬស្លាប់។

936
01:15:30,063 --> 01:15:32,732
ហើយ​អ្នក​ហ៊ាន​ប្រមាថ​ខ្ញុំ?

937
01:15:32,866 --> 01:15:34,167
នៅពេលដែលកំហុសគឺជារបស់អ្នក!

938
01:15:34,300 --> 01:15:35,335
របស់ខ្ញុំ?

939
01:15:35,468 --> 01:15:37,003
- តើខ្ញុំធ្វើបាបអ្នកដោយរបៀបណា?
- ម៉េច?

940
01:15:39,272 --> 01:15:42,142
អ្នកដឹងថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក,
ហើយអ្នកមិនយកចិត្តទុកដាក់។

941
01:15:43,977 --> 01:15:46,246
កុំនិយាយថាអ្នកមិនបាន។

942
01:15:46,379 --> 01:15:48,516
អ្នកបានប្រព្រឹត្តចំពោះខ្ញុំដោយអចេតនា។

943
01:15:48,648 --> 01:15:49,883
តើអ្នកឮទេ?

944
01:15:50,483 --> 01:15:52,385
Infernally ។

945
01:15:52,520 --> 01:15:54,854
ហើយប្រសិនបើអ្នកលើកខ្លួនឯង
ដែលខ្ញុំមិនយល់,

946
01:15:54,988 --> 01:15:56,423
បន្ទាប់មកអ្នកគឺជាមនុស្សល្ងង់។

947
01:15:56,556 --> 01:15:59,492
ហើយប្រសិនបើអ្នកគិតពីរបី
ពាក្យផ្អែមល្ហែមនឹងលួងលោមខ្ញុំ

948
01:15:59,626 --> 01:16:02,128
បន្ទាប់មកអ្នកគឺជាមនុស្សឆ្កួត។

949
01:16:02,262 --> 01:16:03,196
ហើយប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត

950
01:16:03,329 --> 01:16:05,765
ដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
រៀបការជាមួយលីនតុនដោយមិនសងសឹក

951
01:16:05,899 --> 01:16:07,867
ខ្ញុំនឹងបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នក។
នៃការផ្ទុយ។

952
01:16:09,135 --> 01:16:12,105
អូ មិនអាចមានសន្តិភាពទេ។
រវាងពួកយើង, Catherine ។

953
01:16:12,238 --> 01:16:14,240
ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ
ដើម្បីគិតផ្សេង។

954
01:16:14,374 --> 01:16:16,910
ដើម្បីសន្តិភាពជាមួយអ្នក
គឺអាក្រក់ជាងសង្គ្រាម។

955
01:16:18,611 --> 01:16:19,879
ដូច្នេះ សូមអរគុណ

956
01:16:20,013 --> 01:16:21,981
សម្រាប់ប្រាប់ខ្ញុំ
អាថ៌កំបាំងរបស់កញ្ញា Isabella ។

957
01:16:22,115 --> 01:16:24,651
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំនឹងធ្វើ
ភាគច្រើននៃវា។

958
01:16:26,920 --> 01:16:28,721
សម្រាប់អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍
ធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំរហូតដល់ស្លាប់

959
01:16:28,855 --> 01:16:30,623
សម្រាប់ការកម្សាន្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

960
01:16:32,325 --> 01:16:36,262
សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​កម្សាន្ត​តែ​ប៉ុណ្ណោះ
ខ្លួនខ្ញុំនៅក្នុងរចនាប័ទ្មដូចគ្នា។

961
01:16:41,535 --> 01:16:42,936
ថើបនាងនៅពេលនោះ។

962
01:16:45,371 --> 01:16:47,640
រៀបការ​ជាមួយ​នាង ដើម្បី​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ខ្វល់។

963
01:16:48,708 --> 01:16:50,944
វាគ្មានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

964
01:16:54,781 --> 01:16:56,182
ប្រសិនបើខ្ញុំបានគិត
អ្នកពិតជាចង់មានន័យថា

965
01:16:56,316 --> 01:16:57,951
ខ្ញុំបានកាត់បំពង់កខ្លួនឯង។

966
01:16:58,552 --> 01:17:00,120
ដូច្នេះកាត់វា។

967
01:17:01,154 --> 01:17:03,690
មានតែកុំធ្វើវា
នៅលើកំរាលព្រំនេះ។

968
01:17:03,823 --> 01:17:05,091
ព្រោះវាជាចំណូលចិត្តរបស់ Edgar

969
01:17:05,225 --> 01:17:08,228
ហើយគាត់នឹងសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង
ដើម្បីមើលវាខូច។

970
01:17:21,975 --> 01:17:22,976
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
យើងគួរតែទទួល

971
01:17:23,109 --> 01:17:25,078
លោក Heathcliff ទៀតហើយ។

972
01:17:29,583 --> 01:17:30,917
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

973
01:17:31,050 --> 01:17:33,153
ហ៊ឹម

974
01:17:52,005 --> 01:17:54,474
<i>Heathcliff តូចក្រីក្រ។</i>

975
01:17:57,110 --> 01:17:59,045
ខ្ញុំគ្មានអារម្មណ៍ទេ។
សម្រាប់អ្នកយប់នេះ។

976
01:17:59,179 --> 01:18:02,682
អូ! ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាអ្នកប្រហែលជា
ដូចជាក្រុមហ៊ុនតូចមួយ។

977
01:18:04,350 --> 01:18:05,818
មានជីន
នៅលើតុចំហៀង។

978
01:18:05,952 --> 01:18:07,420
សូមឱ្យវាក្លាយជាដៃគូរបស់អ្នក។

979
01:18:07,555 --> 01:18:10,723
អូ? អូ អរគុណប្អូនប្រុសសម្លាញ់។

980
01:18:10,857 --> 01:18:13,126
អ្នកគឺល្អ។
ទៅប៉ាប៉ាចាស់របស់អ្នកមែនទេ?

981
01:18:15,663 --> 01:18:17,697
វា​ជា​រឿង​កំប្លែង​ដ៏​អាក្រក់​មួយ​កូន​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ។

982
01:18:17,830 --> 01:18:19,699
មែនទេ?

983
01:18:21,834 --> 01:18:24,337
សុបិន្តរបស់ខ្ញុំក្នុងការនាំអ្នកមកទីនេះ

984
01:18:24,470 --> 01:18:26,906
គឺដើម្បីធ្វើ
សុភាពបុរសរបស់អ្នក។

985
01:18:27,040 --> 01:18:30,877
អូហើយឥឡូវនេះដើម្បីមើលមកយើង ...

986
01:18:31,010 --> 01:18:32,613
... អ្នកណាអាចប្រាប់បាន។
មួយណា?

987
01:18:32,745 --> 01:18:35,048
មម

988
01:18:36,584 --> 01:18:40,019
វានៅតែជា...
វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេមែនទេ?

989
01:18:40,954 --> 01:18:42,388
មិនមែនសម្រាប់នាងទេ។

990
01:18:45,491 --> 01:18:47,493
អ្នកនៅតែជាសត្វចិញ្ចឹមរបស់នាង។

991
01:18:48,861 --> 01:18:52,832
អ្នកនឹងក្លាយជាសត្វចិញ្ចឹមរបស់នាង។

992
01:19:12,785 --> 01:19:14,020
យ៉ូសែប?

993
01:19:23,363 --> 01:19:24,864
ខាធើរីន។

994
01:19:24,998 --> 01:19:27,433
- តើគាត់នៅទីនោះទេ? តើគាត់? តើគាត់?
- កុំ។

995
01:19:47,120 --> 01:19:51,424
ខ្ញុំសុំទោសប៉ាប៉ា។ ខ្ញុំសុំទោស។

996
01:20:09,610 --> 01:20:11,010
ខ្ញុំសុំទោស។

997
01:20:21,921 --> 01:20:24,123
ឆ្មា...

998
01:20:25,091 --> 01:20:27,126
សូម។ សូម។

999
01:20:36,035 --> 01:20:37,470
កាធី!

1000
01:20:41,675 --> 01:20:43,076
កាធី!

1001
01:20:46,379 --> 01:20:48,716
- កាថ។
- កុំធ្វើតាមខ្ញុំ។

1002
01:20:48,848 --> 01:20:50,316
រង់ចាំ។

1003
01:20:50,450 --> 01:20:51,184
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

1004
01:20:51,317 --> 01:20:53,419
-ខេត!
- ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

1005
01:20:56,122 --> 01:20:57,357
អ្នកសើមហើយ។

1006
01:20:58,726 --> 01:20:59,959
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

1007
01:21:00,093 --> 01:21:02,261
- អ្នកត្រជាក់។
- ខ្ញុំមិនមែនទេ!

1008
01:21:02,395 --> 01:21:04,798
អ្នកនឹងចាប់ការស្លាប់របស់អ្នក។
វានឹងក្លាយជាកំហុសរបស់អ្នក។

1009
01:21:04,931 --> 01:21:07,467
វានឹងក្លាយជារបស់អ្នក!

1010
01:21:12,271 --> 01:21:16,075
ទេ! ទេ! ដាក់ខ្ញុំចុះ!

1011
01:21:16,209 --> 01:21:18,911
អ្នកត្រូវតែដាក់ខ្ញុំចុះ!

1012
01:21:22,982 --> 01:21:24,384
កុំវាយខ្ញុំ។

1013
01:21:24,518 --> 01:21:26,620
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកស្ងួត
អ្នកល្ងង់ខ្លៅ។

1014
01:21:27,487 --> 01:21:28,689
ខ្ញុំស្អប់អ្នក។

1015
01:21:28,822 --> 01:21:31,491
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? កុំ...

1016
01:21:53,312 --> 01:21:57,216
ខ្ញុំមិនគួរទាត់គាត់ទេ។
នោះអាក្រក់ណាស់។

1017
01:21:57,350 --> 01:21:58,786
ខ្ញុំអាចសរសើរបាន។
ការអត់ធ្មត់របស់អ្នក។

1018
01:21:58,918 --> 01:22:00,687
ក្នុងការកំណត់វាទៅពីរដង។

1019
01:22:02,723 --> 01:22:06,926
ភ្លៀង​នឹង​មិន​ផុត​ទេ ខេត។
មានពណ៌ខៀវខ្លះ។

1020
01:22:09,730 --> 01:22:12,064
អ្នកនិងខ្ញុំទាំងពីរដឹង
មិនមានទេ។

1021
01:22:21,274 --> 01:22:23,009
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញពីខ្ញុំ?

1022
01:22:24,477 --> 01:22:27,548
ខ្ញុំគិតថាវានឹងសម្លាប់ខ្ញុំ
Heathcliff ។

1023
01:22:27,681 --> 01:22:28,715
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា?

1024
01:22:30,950 --> 01:22:32,586
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចាកចេញពីអ្នក?

1025
01:22:34,287 --> 01:22:36,289
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលងាយខ្ញុំ?

1026
01:22:37,591 --> 01:22:39,660
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកក្បត់
បេះដូងរបស់អ្នក?

1027
01:22:39,793 --> 01:22:44,397
អូ ខ្ញុំបានលឺអ្នកនៅថ្ងៃនោះ
ថ្ងៃដែលអ្នកទទួលយក Edgar ។

1028
01:22:46,767 --> 01:22:50,169
អ្នកបាននិយាយថាវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកខូច
រៀបការជាមួយខ្ញុំ។

1029
01:22:54,106 --> 01:22:57,611
ទេ ខ្ញុំ... ទេ។

1030
01:22:59,646 --> 01:23:01,214
ទេ Heathcliff ខ្ញុំ...

1031
01:23:01,347 --> 01:23:03,717
អ្នកមិនបានឮទាំងអស់ទេ។
អ្នកមិនបានឮទាំងអស់ទេ។

1032
01:23:07,386 --> 01:23:09,355
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

1033
01:23:17,898 --> 01:23:19,566
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1034
01:23:30,109 --> 01:23:33,479
តើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ? តើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ?

1035
01:23:34,848 --> 01:23:37,149
បន្ទាប់មកតើអ្នកមានសិទ្ធិអ្វី
ចាកចេញពីខ្ញុំ?

1036
01:23:38,317 --> 01:23:39,620
ឆ្លើយមកខ្ញុំ។ តើត្រូវទេ?

1037
01:23:39,753 --> 01:23:42,488
អូ សម្រាប់​ការ​ស្រមើស្រមៃ​ក្រីក្រ
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ចំពោះលីនតុនទេ?

1038
01:23:42,623 --> 01:23:44,725
ព្រោះទុក្ខ
ការបំផ្លាញ, ការស្លាប់,

1039
01:23:44,858 --> 01:23:46,760
គ្មានអ្វីជាព្រះ ឬសាតាំងទេ។
អាចធ្វើបាប

1040
01:23:46,894 --> 01:23:47,861
នឹងបានបំបែកពួកយើង។

1041
01:23:47,995 --> 01:23:50,296
អ្នកបានធ្វើវាតាមឆន្ទៈរបស់អ្នក។

1042
01:23:51,865 --> 01:23:55,034
ខ្ញុំមិនបានខូចចិត្តអ្នកទេ។
អ្នកបានបំបែកវា។

1043
01:23:56,570 --> 01:23:58,739
ហើយនៅក្នុងការបំបែកវា,
អ្នកបានបំបែករបស់ខ្ញុំ។

1044
01:24:39,046 --> 01:24:40,681
ដូច្នេះថើបខ្ញុំម្តងទៀត។

1045
01:24:44,083 --> 01:24:46,352
ហើយ​ទុក​ឲ្យ​យើង​ទាំង​ពីរ​ខូច​ចិត្ត។

1046
01:25:13,412 --> 01:25:15,916
«មក​ឯ​ខ្ញុំ
អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​ធ្វើ​ការ​នោះ។

1047
01:25:16,049 --> 01:25:17,718
ហើយមានបន្ទុកធ្ងន់

1048
01:25:17,851 --> 01:25:19,352
ហើយខ្ញុំនឹងអោយអ្នកសម្រាក។

1049
01:25:20,621 --> 01:25:24,091
យកនឹមរបស់ខ្ញុំដាក់លើអ្នក
ហើយរៀនពីខ្ញុំ។

1050
01:25:24,223 --> 01:25:27,293
ព្រោះខ្ញុំស្លូតបូត
ហើយ​ក្នុង​ចិត្ត​ទាប​:

1051
01:25:28,294 --> 01:25:30,731
ហើយអ្នករាល់គ្នានឹងបានសម្រាក
ដល់ព្រលឹងអ្នក។

1052
01:25:33,000 --> 01:25:37,704
សម្រាប់នឹមរបស់ខ្ញុំគឺងាយស្រួល
ហើយបន្ទុករបស់ខ្ញុំគឺស្រាល។

1053
01:26:24,851 --> 01:26:25,886
កាធី។

1054
01:26:27,954 --> 01:26:29,556
- ខាធើរីន។
-ហឹម?

1055
01:26:29,690 --> 01:26:31,858
អ្នកនឹងប្រយ័ត្ន,
តើអ្នកនឹងទេ?

1056
01:26:34,193 --> 01:26:35,662
តើ Heathcliff ដឹងទេ?

1057
01:26:37,196 --> 01:26:39,298
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកចង់មានន័យអ្វីទេ។

1058
01:26:39,432 --> 01:26:41,400
ថាអ្នកនៅជាមួយកូន។

1059
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
ទេ

1060
01:27:56,109 --> 01:27:57,744
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1061
01:27:59,713 --> 01:28:01,014
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1062
01:28:03,083 --> 01:28:04,483
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1063
01:28:06,987 --> 01:28:08,287
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1064
01:28:09,589 --> 01:28:11,024
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1065
01:28:21,067 --> 01:28:23,302
រហ័ស។ ឆាប់។ រហ័ស។

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,671
ខ្ញុំដឹង។

1067
01:29:02,809 --> 01:29:05,011
នេះមិនអាចបន្តបានទេ។

1068
01:29:05,912 --> 01:29:06,913
តើអ្នកណានិយាយដូច្នេះ?

1069
01:29:07,047 --> 01:29:08,548
មនសិការរបស់ខ្ញុំ។

1070
01:29:09,282 --> 01:29:10,951
បន្ទាប់មកកុំស្តាប់។

1071
01:29:12,418 --> 01:29:13,687
អ្នកមិនទាន់រៀបការទេ។

1072
01:29:13,820 --> 01:29:15,387
អ្នកមិនអាចមានអារម្មណ៍ថាមានអណ្តាតភ្លើង
នៅជើងរបស់អ្នក។

1073
01:29:15,522 --> 01:29:18,058
យ៉ាងហោចណាស់ឥឡូវនេះ
ជើងរបស់អ្នកកក់ក្តៅ Cath ។

1074
01:29:18,191 --> 01:29:19,458
កុំលេងសើច។

1075
01:29:21,895 --> 01:29:22,929
កុំ.

1076
01:29:30,070 --> 01:29:31,872
Heathcliff កុំ...

1077
01:29:33,006 --> 01:29:34,541
ខ្ញុំស្អប់អ្នក។

1078
01:29:37,277 --> 01:29:38,311
អញ្ចឹងខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1079
01:29:53,492 --> 01:29:54,828
ទៅ។

1080
01:29:55,795 --> 01:29:57,864
ល្អណាស់។

1081
01:30:00,233 --> 01:30:01,735
ថ្ងៃស្អែក?

1082
01:30:03,370 --> 01:30:04,871
ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវឈប់?

1083
01:30:18,985 --> 01:30:20,153
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1084
01:30:20,287 --> 01:30:22,789
- ទេ។
- បាទ។

1085
01:30:28,194 --> 01:30:32,198
ឆ្មា? Cath តើវាជាអ្វី?

1086
01:30:33,800 --> 01:30:37,837
គ្មានអ្វីទេ។ មានតែខ្ញុំទេដែលសប្បាយចិត្ត។

1087
01:30:40,707 --> 01:30:43,209
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
- កុំនិយាយ។

1088
01:30:43,343 --> 01:30:44,377
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1089
01:30:45,812 --> 01:30:46,846
អ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។

1090
01:30:46,980 --> 01:30:49,049
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
- កុំនិយាយ។

1091
01:30:49,182 --> 01:30:52,085
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
- កុំនិយាយ។

1092
01:30:57,924 --> 01:30:59,659
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

1093
01:31:01,795 --> 01:31:04,097
វាកខ្វក់។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
ស្នាក់នៅបន្ទប់ចាស់របស់ខ្ញុំ?

1094
01:31:04,230 --> 01:31:07,801
ព្រោះពេលនោះខ្ញុំមិនអាចកុហកនៅទីនេះបានទេ។
ដូចដែលខ្ញុំធ្វើឥឡូវនេះ។

1095
01:31:11,538 --> 01:31:14,975
ហើយស្រមៃមើល
យើងនៅតែជាកុមារ។

1096
01:31:15,108 --> 01:31:18,211
ហើយអ្នកកំពុងដេកលក់
នៅលើគ្រែរបស់អ្នកនៅទូទាំងទីធ្លា។

1097
01:31:20,280 --> 01:31:21,982
ហើយនៅតែមានឱកាស។

1098
01:31:25,151 --> 01:31:27,486
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមិនដែលនិយាយវាទេ។

1099
01:31:28,421 --> 01:31:30,824
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរចិត្តភ្លាមៗ។

1100
01:31:30,957 --> 01:31:33,193
ខ្ញុំនឹងហៅវាចេញ
នៅថ្ងៃបន្ទាប់។

1101
01:31:35,028 --> 01:31:37,130
ប្រសិនបើខ្ញុំបានដឹង
អ្នកបានស្តាប់...

1102
01:31:38,365 --> 01:31:40,166
ខ្ញុំតែងតែគិតថាអ្នកបានធ្វើ។

1103
01:31:41,368 --> 01:31:42,602
តើខ្ញុំអាចដោយរបៀបណា?

1104
01:31:43,703 --> 01:31:45,271
ព្រោះ ណាលី បានឃើញខ្ញុំ។

1105
01:31:56,616 --> 01:31:59,252
អ្នកនឹងរកឃើញ
មុខតំណែងមួយទៀត ណាលី។

1106
01:32:00,053 --> 01:32:01,421
អ្វី?

1107
01:32:01,554 --> 01:32:04,257
អ្នកនឹងរកឃើញ
មុខតំណែងមួយទៀត។

1108
01:32:05,658 --> 01:32:07,827
- មុខតំណែងមួយទៀត?
- ភ្លាមៗ។

1109
01:32:09,662 --> 01:32:11,598
តើអ្នកសង្ស័យខ្ញុំជាអ្វី?

1110
01:32:13,466 --> 01:32:14,834
ការក្បត់ជាតិ។

1111
01:32:15,468 --> 01:32:16,503
ក្បត់ជាតិអ្វី?

1112
01:32:17,303 --> 01:32:20,807
យប់ដែល Heathcliff
បាត់​ខ្លួន

1113
01:32:20,940 --> 01:32:23,243
គាត់កំពុងស្តាប់យើង។

1114
01:32:23,376 --> 01:32:27,047
គាត់បានឮ។ ហើយអ្នកបានដឹង។

1115
01:32:27,981 --> 01:32:30,316
ហើយអ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ។
ថាគាត់នៅទីនោះ។

1116
01:32:31,918 --> 01:32:34,054
អ្នកមិនបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំទេ។
ឱកាសដើម្បីកែតម្រូវ

1117
01:32:34,187 --> 01:32:36,823
អ្វីដែលនឹងក្លាយជា
កំហុសដ៏អាក្រក់បំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1118
01:32:38,391 --> 01:32:39,626
ហេតុអ្វី?

1119
01:32:40,794 --> 01:32:42,262
ហេតុអ្វី?

1120
01:32:45,432 --> 01:32:46,866
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំគិតយ៉ាងណាទេ?

1121
01:32:50,503 --> 01:32:52,939
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចូលចិត្ត
ដើម្បីឃើញខ្ញុំយំ។

1122
01:32:53,740 --> 01:32:56,309
មិនមែនពាក់កណ្តាលទេ។
ដូចដែលអ្នកចូលចិត្តយំ។

1123
01:33:03,016 --> 01:33:05,418
អ្នកនឹងប្រាប់ Edgar
អ្នកបានរកឃើញកន្លែងថ្មី។

1124
01:33:05,553 --> 01:33:06,786
ហើយអ្នកនឹងទៅ។

1125
01:33:07,687 --> 01:33:08,955
តើ​ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ណា?

1126
01:33:12,459 --> 01:33:14,094
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

1127
01:34:10,518 --> 01:34:11,818
ខាធើរីន។

1128
01:34:20,426 --> 01:34:21,661
បាទសម្លាញ់?

1129
01:34:21,794 --> 01:34:22,695
ខ្ញុំគិតថាវាល្អបំផុត
ដែលអ្នកមិនឃើញ

1130
01:34:22,829 --> 01:34:24,931
លោក Heathcliff ទៀតហើយ។

1131
01:34:28,168 --> 01:34:30,236
- ប៉ុន្តែសម្លាញ់ ខ្ញុំ...
- កុំ។

1132
01:34:34,274 --> 01:34:35,742
អ្នកនិយាយត្រូវណាស់
ជាការពិតណាស់

1133
01:34:35,875 --> 01:34:38,278
ដើម្បីស្វាគមន៍គាត់នៅទីនេះ
ខណៈពេលដែលគាត់បានរកឃើញជើងរបស់គាត់។

1134
01:34:38,411 --> 01:34:41,781
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ល្អ​បំផុត​ដែល​យើង​កាត់
ការតភ្ជាប់ឥឡូវនេះមែនទេ?

1135
01:34:43,149 --> 01:34:44,484
វានឹងជាការពិបាកចិត្តបំផុត។

1136
01:34:44,618 --> 01:34:46,654
ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ច្រឡំ
ចិត្តល្អធម្មជាតិរបស់អ្នក។

1137
01:34:46,786 --> 01:34:48,454
សម្រាប់អ្វីមួយដែលមិនសមហេតុផល។

1138
01:34:49,389 --> 01:34:51,858
ផ្តល់ឱ្យជាពិសេស
លក្ខខណ្ឌរបស់អ្នក។

1139
01:34:54,928 --> 01:34:56,162
ជាការពិតណាស់។

1140
01:34:57,130 --> 01:34:59,132
អ្នកនិយាយត្រូវដូចរាល់ដង។

1141
01:34:59,265 --> 01:35:02,268
អរគុណអូនសម្លាញ់ ដែលបានសន្សំទុក
ខ្ញុំមកពីភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្ញុំ។

1142
01:35:29,495 --> 01:35:30,930
តើអ្នកកំពុងអានអ្វី?

1143
01:35:33,701 --> 01:35:36,736
អូ j-គ្រាន់តែ s-ខ្លះ
មិនសមហេតុសមផល។

1144
01:35:59,225 --> 01:36:00,460
តើនោះជាអ្វីនៅលើផែនដី?

1145
01:36:10,036 --> 01:36:12,839
សត្វ​ស្វា​បាន​វង្វេង
នៅពេលដែលខ្យល់ផ្លាស់ប្តូរ។

1146
01:36:14,140 --> 01:36:16,175
- ឱ្យខ្ញុំមើលវា។
- កុំ។

1147
01:36:16,309 --> 01:36:20,380
សូម។
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យវារងទុក្ខទេ។

1148
01:36:26,019 --> 01:36:27,920
ប្រសិនបើវានឹងធ្វើឱ្យអ្នក។
មានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។

1149
01:36:41,968 --> 01:36:45,171
តើអ្នកនៅឯណា?
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនេះ។

1150
01:36:46,607 --> 01:36:49,942
តើអ្នកឆ្កួតទេ?
អ្នកបានបំបែកបង្អួច។

1151
01:36:50,476 --> 01:36:51,878
អ្នកត្រូវតែទៅ។

1152
01:36:52,011 --> 01:36:53,179
តើអ្នកនៅឯណា?

1153
01:36:53,313 --> 01:36:54,748
Heathcliff,
អ្នកមិនយល់ទេ។

1154
01:36:54,881 --> 01:36:57,116
ខាធើរីន
តើអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវទេ?

1155
01:36:57,685 --> 01:36:59,018
បាទ, ស្នេហារបស់ខ្ញុំ។

1156
01:36:59,152 --> 01:37:00,554
អញ្ចឹង ត្រលប់មកខាងក្នុងវិញ។

1157
01:37:00,688 --> 01:37:02,355
គាត់មិនអាចមើលឃើញយើងទេ។

1158
01:37:03,156 --> 01:37:05,925
- តើអ្នកប្រាកដទេ?
-កុំ--

1159
01:37:07,960 --> 01:37:09,996
ទេ ទេ។ អ្នកមិនត្រូវទេ។

1160
01:37:10,129 --> 01:37:11,464
ខ្ញុំមិនត្រូវ?

1161
01:37:11,598 --> 01:37:14,100
នោះមិនមែនជាអណ្តាតរបស់អ្នកទេ។
នៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ Cathy?

1162
01:37:15,201 --> 01:37:17,403
ខ្ញុំនឹងដាក់ឆ្កែនៅលើអ្នក។

1163
01:37:21,307 --> 01:37:24,844
ហើយរាល់ខាំនឹងមាន
សេចក្តីរីករាយដែលមកពីអ្នក។

1164
01:37:45,465 --> 01:37:46,734
គ្រប់គ្រាន់។

1165
01:37:46,866 --> 01:37:48,769
មក។ នៅខាងក្នុង។

1166
01:37:48,901 --> 01:37:50,069
សុំទោសដែលស្រលាញ់។

1167
01:37:50,203 --> 01:37:51,638
វាត្រជាក់។
អ្នកនឹងចាប់ការស្លាប់របស់អ្នក។

1168
01:37:51,772 --> 01:37:52,740
ខ្ញុំចូលចិត្តភាពត្រជាក់។

1169
01:37:52,872 --> 01:37:55,141
បាទ ប៉ុន្តែកូនប្រុសរបស់យើងប្រហែលជាមិនអីទេ។

1170
01:38:38,719 --> 01:38:39,653
ប្រាប់ខ្ញុំ។

1171
01:38:44,658 --> 01:38:45,692
តើវាជារបស់ខ្ញុំទេ?

1172
01:38:49,897 --> 01:38:52,098
វាមិនមែនទេ។

1173
01:38:54,768 --> 01:38:56,436
តើអ្នកអាចប្រាកដដោយរបៀបណា?

1174
01:38:57,638 --> 01:39:00,406
ខ្ញុំប្រាកដហើយ។
មុនពេលអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

1175
01:39:01,974 --> 01:39:03,209
ខ្ញុំសុំទោស។

1176
01:39:05,612 --> 01:39:07,146
វាជាកូនរបស់ Edgar ។

1177
01:39:14,120 --> 01:39:16,155
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំសុខចិត្តទេ?

1178
01:39:21,294 --> 01:39:24,163
តើអ្នកបានគិតទេ?
វានឹងបញ្ឈប់ខ្ញុំ?

1179
01:39:28,569 --> 01:39:31,839
ពិត​ណាស់ ខ្ញុំ​នឹង​មាន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។
រីករាយជាមួយវាកាន់តែច្រើន។

1180
01:39:31,971 --> 01:39:33,406
អ្នក​សាហាវ។

1181
01:39:35,609 --> 01:39:38,377
ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដែល​គាត់​មាន​វា​នៅ​ក្នុង​គាត់។

1182
01:39:38,512 --> 01:39:40,313
ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល
គាត់នឹងហ៊ានប៉ះអ្នក។

1183
01:39:40,446 --> 01:39:43,082
អ្នកនឹងភ្ញាក់ផ្អើល
អ្វីដែល Edgar ហ៊ានធ្វើ។

1184
01:39:43,216 --> 01:39:44,718
-តើខ្ញុំនឹង?
- វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកក្រៀមក្រំ។

1185
01:39:44,852 --> 01:39:48,622
តើត្រូវទេ?

1186
01:39:56,295 --> 01:40:00,266
វានឹងធ្វើឱ្យសូម្បីតែយ៉ូសែប
និង Zillah ញញឹម,

1187
01:40:00,399 --> 01:40:02,235
អ្វីដែលគាត់ធ្វើចំពោះខ្ញុំ។

1188
01:40:04,638 --> 01:40:06,507
ហើយនោះជារបៀប
អ្នកបានរកឃើញខ្លួនឯង

1189
01:40:06,640 --> 01:40:08,709
នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌដ៏លំបាកនេះ។

1190
01:40:08,842 --> 01:40:10,142
បាទ។

1191
01:40:12,513 --> 01:40:15,314
ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល
វាមិនបានកើតឡើងលឿនជាងនេះទេ។

1192
01:40:15,448 --> 01:40:17,751
គាត់ស្ទើរតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគេង។

1193
01:40:23,456 --> 01:40:25,559
គាត់មិនអាចរក្សាបានទេ។
ដៃរបស់គាត់ចេញពីខ្ញុំ។

1194
01:40:28,127 --> 01:40:31,464
- គាត់ស្រឡាញ់ខ្ញុំខ្លាំងណាស់។
- អ្នកកុហក។

1195
01:40:32,031 --> 01:40:34,601
គាត់ធ្វើ។ គាត់ស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

1196
01:40:35,167 --> 01:40:36,502
ហើយអ្នកស្រឡាញ់គាត់។

1197
01:40:37,103 --> 01:40:38,237
ច្រើនជាងអ្វីទាំងអស់។

1198
01:40:38,371 --> 01:40:40,674
ច្រើនជាងនរណាម្នាក់។
ខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់ដូច្នេះ។

1199
01:40:41,440 --> 01:40:43,276
ខ្ញុំមិនដែលស្រលាញ់អ្នកផ្សេងទេ។

1200
01:40:44,912 --> 01:40:45,913
អ្នកឆ្កេញី។

1201
01:40:53,286 --> 01:40:55,556
- នេះ​ជា​អ្នក​ស្រឡាញ់​គាត់​?
- បាទ។

1202
01:40:56,723 --> 01:40:58,592
- នេះ​ជា​អ្នក​ស្រឡាញ់​គាត់​?
- បាទ។

1203
01:41:00,326 --> 01:41:01,595
- នេះ​ជា​អ្នក​ស្រឡាញ់​គាត់​?
- បាទ។

1204
01:41:04,698 --> 01:41:07,935
- ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់។ បាទ។
- អូព្រះ បាទ។

1205
01:41:08,067 --> 01:41:10,202
- ខ្ញុំនឹងបុកឆ្អឹងជំនីរបស់គាត់។
- បាទ។

1206
01:41:10,336 --> 01:41:12,238
ខ្ញុំនឹងហែកបេះដូងគាត់ចេញ។

1207
01:41:13,272 --> 01:41:15,107
ខ្ញុំនឹងកាត់បំពង់ករបស់គាត់។

1208
01:41:15,241 --> 01:41:17,410
ខ្ញុំនឹងផឹកឈាមរបស់គាត់

1209
01:41:48,240 --> 01:41:49,308
តើអ្នកពិតជានឹងសម្លាប់គាត់មែនទេ?

1210
01:41:53,647 --> 01:41:58,250
ខ្ញុំនឹងទៅបន្ទប់គាត់ផ្ទាល់
ហើយខ្ញុំនឹងបំបែកករបស់គាត់។

1211
01:42:00,787 --> 01:42:02,089
ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យធ្វើវា។

1212
01:42:02,221 --> 01:42:03,890
ធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើវា។

1213
01:42:19,740 --> 01:42:20,774
ព្រះអើយ!

1214
01:42:26,880 --> 01:42:29,750
ខ្ញុំបាននិយាយថាអ្នក។
នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំថោកទាប។

1215
01:42:29,883 --> 01:42:32,519
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
ថាខ្ញុំនឹងបន្ទាបខ្លួន។

1216
01:42:32,653 --> 01:42:36,155
វាគ្រាន់តែជាការខ្មាស់អៀនបន្តិច,
ឆ្មា។ វានឹងមិនស្ថិតស្ថេរឡើយ។

1217
01:42:36,288 --> 01:42:39,191
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ Heathcliff ។

1218
01:42:39,325 --> 01:42:41,427
ស្តាប់ខ្ញុំ។
នេះមិនអាចបន្តបានទេ។

1219
01:42:42,996 --> 01:42:44,731
Heathcliff វារួចរាល់ហើយ។

1220
01:42:47,868 --> 01:42:49,536
អ្នកមិនមានន័យទេ។

1221
01:42:50,070 --> 01:42:51,470
វារួចរាល់ហើយ។

1222
01:42:53,740 --> 01:42:54,941
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1223
01:42:56,409 --> 01:42:57,878
វាមិនសំខាន់ទេ។

1224
01:42:58,011 --> 01:42:59,913
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1225
01:43:01,114 --> 01:43:03,249
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1226
01:43:03,784 --> 01:43:05,217
វាយឺតពេលហើយ។

1227
01:43:09,156 --> 01:43:10,724
អ្នកយឺតពេលហើយ។

1228
01:43:11,792 --> 01:43:12,826
ទេ

1229
01:43:14,027 --> 01:43:15,461
ខ្ញុំនឹងមិនអត់ទោសឱ្យអ្នកទេ។

1230
01:44:07,246 --> 01:44:08,949
តើអ្នកដឹងពីរបៀបដែលវាដំណើរការទេ?

1231
01:44:14,221 --> 01:44:15,789
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នកទេ?

1232
01:44:34,440 --> 01:44:36,009
Cathy និយាយត្រូវ។

1233
01:44:37,276 --> 01:44:39,411
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់

1234
01:44:41,148 --> 01:44:42,549
និងឃោរឃៅ

1235
01:44:44,084 --> 01:44:46,418
និងត្រជាក់និងមិនមានអារម្មណ៍។

1236
01:44:48,121 --> 01:44:50,289
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំឈប់ទេ?

1237
01:45:03,369 --> 01:45:05,404
ខ្ញុំមិនស្រលាញ់អ្នកទេ។

1238
01:45:07,007 --> 01:45:08,675
ខ្ញុំនឹងមិនស្រឡាញ់អ្នកទេ។

1239
01:45:10,577 --> 01:45:12,679
ខ្ញុំ​នឹង​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​អ្នក​យ៉ាង​ខ្ពើម។

1240
01:45:14,346 --> 01:45:16,016
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំឈប់ទេ?

1241
01:45:32,766 --> 01:45:34,568
ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយអ្នក
ជាមួយនឹងគោលបំណងតែមួយគត់

1242
01:45:34,701 --> 01:45:36,570
នៃការធ្វើទារុណកម្ម Catherine ។

1243
01:45:37,637 --> 01:45:40,674
ខ្ញុំនឹងគិតពីនាង
រាល់ពេលដែលខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។

1244
01:45:43,143 --> 01:45:44,511
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំឈប់ទេ?

1245
01:45:53,419 --> 01:45:55,522
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំឈប់ទេ?

1246
01:46:00,827 --> 01:46:02,229
ទេ

1247
01:46:14,975 --> 01:46:17,476
អ៊ីសាបេឡា?

1248
01:46:17,611 --> 01:46:19,045
តើអ្វីៗទាំងអស់ត្រឹមត្រូវទេ?

1249
01:46:22,849 --> 01:46:25,151
អុញ។ សត្វពាហនៈ។

1250
01:46:38,832 --> 01:46:41,701
តើអ្នកនឹងឈប់យំទេ?

1251
01:46:41,835 --> 01:46:44,771
មក។
ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយអ្នកហើយមែនទេ?

1252
01:46:44,905 --> 01:46:47,974
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវសួរអ្នកគឺ
តើអ្នកមានអាយុរៀបការហើយឬនៅ?

1253
01:46:48,108 --> 01:46:49,009
បាទ។

1254
01:46:49,142 --> 01:46:51,077
- តើអ្នកមានសេរីភាពក្នុងការរៀបការទេ?
- បាទ។

1255
01:46:51,211 --> 01:46:52,444
<i>នាងជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។</i>

1256
01:46:52,579 --> 01:46:54,714
ខ្ញុំអាចទ្រាំបានច្រើន Catherine ។

1257
01:46:54,848 --> 01:46:57,651
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនឈរសម្រាប់អ្នកទេ។
យំ​សោក​ព្រោះ​ខ្មោច​នោះ។

1258
01:46:57,784 --> 01:46:58,919
នៅពីមុខខ្ញុំ។

1259
01:46:59,052 --> 01:47:01,588
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
មិនអីទេ? គ្រប់គ្រាន់។

1260
01:47:01,721 --> 01:47:02,856
<i>តើអ្នកមានសេរីភាពក្នុងការរៀបការទេ?</i>

1261
01:47:02,989 --> 01:47:04,090
បាទ។

1262
01:47:04,224 --> 01:47:06,492
សូមអបអរសាទរ។ អ្នកអាច
ថើបកូនក្រមុំ។ល។

1263
01:47:08,828 --> 01:47:11,197
<i>ខ្ញុំសុំទោស។</i>

1264
01:47:11,331 --> 01:47:13,400
- ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ។
- អ្នកនឹង, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ។

1265
01:47:13,533 --> 01:47:14,868
អ្នកនឹងជួយវា។

1266
01:47:15,001 --> 01:47:16,736
ចេញពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ
រហូតដល់អ្នកបានជាសះស្បើយ។

1267
01:47:24,577 --> 01:47:26,445
នេះ​គឺ​ជា​ការ​មិន​សមរម្យ​, Cathy ។

1268
01:47:27,180 --> 01:47:28,715
ទាញខ្លួនអ្នកជាមួយគ្នា។

1269
01:47:46,833 --> 01:47:48,835
<i>សូមគោរព Nelly,</i>

1270
01:47:48,969 --> 01:47:52,471
<i>ខ្ញុំដឹងថា Edgar នឹងមិន</i>ទេ។
<i>ទទួលសំបុត្រពីខ្ញុំ</i>

1271
01:47:52,605 --> 01:47:54,507
<i>ដូច្នេះខ្ញុំមករកអ្នកហើយ។</i>

1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,644
<i>ខ្ញុំមិនអាចចាប់ផ្តើមពិពណ៌នា</i>បានទេ។

1273
01:47:57,777 --> 01:48:00,479
<i>ការសាកល្បង</i>
<i>នៃសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ។</i>

1274
01:48:02,182 --> 01:48:06,720
<i>ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់សួរប៉ុណ្ណោះ</i>
<i>ចាប់តាំងពីអ្នកស្គាល់ប្តីរបស់ខ្ញុំ</i>

1275
01:48:06,853 --> 01:48:08,555
<i>តើខ្ញុំរៀបការជាមួយអ្វី?</i>

1276
01:48:11,524 --> 01:48:13,893
<i>តើលោក Heathcliff ជាបុរសមែនទេ?</i>

1277
01:48:15,428 --> 01:48:19,099
<i>បើដូច្នេះ តើគាត់ឆ្កួតទេ?</i>

1278
01:48:20,533 --> 01:48:24,503
<i>បើអត់ទេ តើគាត់ជាអារក្សមែនទេ?</i>

1279
01:48:28,942 --> 01:48:32,645
<i>ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេ</i>
<i>គាត់មានខ្ញុំនៅក្រោមអក្ខរាវិរុទ្ធមួយចំនួន</i>

1280
01:48:32,779 --> 01:48:36,750
<i>ដែលខ្ញុំគ្មានសមត្ថភាព</i>
<i>នៃការបំបែក។</i>

1281
01:48:37,384 --> 01:48:38,785
អូ សុំទោសលោក។

1282
01:48:38,918 --> 01:48:41,021
កុំបារម្ភ,
យ៉ូសែប អ្នកអាចស្នាក់នៅបាន។

1283
01:48:43,623 --> 01:48:45,592
អ្នកនឹងមិនរំខានយើងទេ។

1284
01:48:46,526 --> 01:48:48,028
នោះមិនអីទេ Isabella?

1285
01:48:50,797 --> 01:48:52,732
<i>គាត់គឺអស្ចារ្យណាស់។</i>

1286
01:48:54,634 --> 01:48:56,269
<i> Diabolical ។</i>

1287
01:48:58,805 --> 01:49:00,106
<i>មាន។</i>

1288
01:49:04,611 --> 01:49:07,147
<i>ជួយខ្ញុំផង ណាលី។</i>

1289
01:49:24,197 --> 01:49:26,699
តើការស្វែងរករបស់អ្នកទៅជាយ៉ាងណា
សម្រាប់មុខតំណែង?

1290
01:49:26,833 --> 01:49:30,437
វាមិនមែនទេ។
Edgar បានហាមឃាត់វា។

1291
01:49:30,570 --> 01:49:32,705
ហ៊ឹម មានគាត់ទេ?

1292
01:49:34,274 --> 01:49:35,909
ជាថ្មីម្តងទៀត

1293
01:49:36,042 --> 01:49:39,279
ការអស់សង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំហាក់ដូចជា
សំណាងរបស់អ្នក, Nelly ។

1294
01:49:41,081 --> 01:49:43,149
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាបន្ធូរអារម្មណ៍អ្នក។
ស្តីបន្ទោសខ្ញុំ។

1295
01:49:55,862 --> 01:49:57,897
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ពួកគេនឹងមិនអានវាទេ។

1296
01:49:58,031 --> 01:49:59,933
អញ្ចឹងសំបុត្រ
មិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលគ្រប់គ្រាន់ទេ

1297
01:50:00,066 --> 01:50:01,868
ឬ Nelly នឹងបង្ហាញពួកគេ។

1298
01:50:02,669 --> 01:50:04,304
ខ្ញុំបានគិត
វា ជា ការ អាក្រក់ ណាស់ ។

1299
01:50:04,437 --> 01:50:07,006
វាមិនអាចទៅរួច,
ឬពួកគេនឹងឆ្លើយតប។

1300
01:50:11,644 --> 01:50:12,912
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកសង្ស័យ
សមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំ,

1301
01:50:13,046 --> 01:50:15,181
បន្ទាប់មកហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
សរសេរសំបុត្រមួយ?

1302
01:50:17,383 --> 01:50:21,821
អូ ទេ... អ្នកមិនអាចទេ។

1303
01:50:30,663 --> 01:50:32,098
ហ៊ឹម

1304
01:50:45,645 --> 01:50:47,113
សរសេរមួយទៀត...

1305
01:50:51,519 --> 01:50:53,086
ទៅ Cathy ដោយផ្ទាល់។

1306
01:50:59,325 --> 01:51:03,296
ហើយបន្ទាប់មកអ្នក។
នឹងល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។

1307
01:51:05,999 --> 01:51:11,271
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងក្លាយជា
ល្អណាស់សម្រាប់អ្នក។

1308
01:51:31,124 --> 01:51:34,494
វាយូរពេកហើយ។
ខ្ញុំត្រូវតែមើល Catherine ។

1309
01:51:34,628 --> 01:51:38,298
ហើយតើនាងនឹងគោរពអ្នកយ៉ាងដូចម្តេច
ប្រសិនបើអ្នកអត់ទោសឥឡូវនេះ?

1310
01:51:38,431 --> 01:51:41,968
គិតពីអ្វីដែលអនុញ្ញាត
នឹងផ្តល់ឱ្យប្រសិនបើអ្នកលួងលោមនាង។

1311
01:51:42,101 --> 01:51:44,304
វានឹងមិនមានអ្វីខ្លីទេ។
នៃការអនុម័តមួយ។

1312
01:51:45,071 --> 01:51:46,839
អ្នកមិនត្រូវឃើញនាងទេ។

1313
01:51:47,807 --> 01:51:50,578
សង្កត់ឱ្យលឿន។
បង្ហាញនាងថាអ្នកនឹងមិនពត់។

1314
01:51:50,710 --> 01:51:54,180
វាសំខាន់ជាងពេលណាទាំងអស់។
ឥឡូវនេះ Heathcliff បានត្រឡប់មកវិញហើយ។

1315
01:51:56,916 --> 01:51:59,819
Heathcliff បានត្រឡប់មកវិញ?

1316
01:51:59,953 --> 01:52:03,056
Isabella បានសរសេរ។
ពួកគេនៅ Heights ។

1317
01:52:03,189 --> 01:52:05,959
នាងប្រាថ្នាយ៉ាងក្លៀវក្លាបំផុត។
ដើម្បីជួបអ្នក។

1318
01:52:07,628 --> 01:52:09,429
ជាការប្រសើរណាស់, នាងអាចជូនពរនាងទាំងអស់។
ចង់បានប៉ុន្តែវាឥតប្រយោជន៍ទេ។

1319
01:52:09,563 --> 01:52:11,197
ប្រាប់នាងថានាងអាចទៅព្យួរ
សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំខ្វល់,

1320
01:52:11,331 --> 01:52:15,301
ហើយប្រាប់ប្រពន្ធខ្ញុំ
ដើម្បីទាញខ្លួននាងជាមួយគ្នា។

1321
01:52:15,435 --> 01:52:17,804
ខ្ញុំនឹងមានការបញ្ជាទិញ
នៅក្នុងផ្ទះនេះម្តងទៀត។

1322
01:52:38,258 --> 01:52:40,927
ប៉ុន្មានសប្តាហ៍ទៀតនេះ។
តើយើងត្រូវស៊ូទ្រាំទាំងអស់គ្នាទេ?

1323
01:52:42,596 --> 01:52:45,633
វាមិនល្អសម្រាប់អ្នកទេ។
វាមិនល្អសម្រាប់ទារក។

1324
01:52:45,765 --> 01:52:48,368
- ទារកបានបាត់។
-ពេលណា?

1325
01:52:49,969 --> 01:52:51,204
តើអ្នកបានហូរឈាមទេ?

1326
01:52:52,205 --> 01:52:53,172
ទេ

1327
01:52:54,575 --> 01:52:56,409
ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់ចេញឈាមទេ
បន្ទាប់មកទារកគឺល្អ។

1328
01:52:57,578 --> 01:52:59,112
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយដូច្នេះ។

1329
01:52:59,245 --> 01:53:01,749
បញ្ឈប់វាឥឡូវនេះ Cathy,

1330
01:53:01,881 --> 01:53:03,016
ឬអ្នកនឹងមានគ្រោះថ្នាក់

1331
01:53:03,149 --> 01:53:05,118
ការបាត់បង់ Edgar
ស្នេហាជារៀងរហូត។

1332
01:53:05,251 --> 01:53:07,120
Heathcliff បានបាត់។
អ្នកត្រូវតែទទួលយកវា។

1333
01:53:07,253 --> 01:53:08,988
ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់លោកស្រី Heathcliff
គឺនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយ...

1334
01:53:09,122 --> 01:53:10,890
កុំហៅនាងថា។

1335
01:53:11,024 --> 01:53:13,960
- វាជាឈ្មោះរបស់នាង។
- វាជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។

1336
01:53:15,729 --> 01:53:19,165
ខ្ញុំបានដាក់ឈ្មោះគាត់។ គាត់គឺជារបស់ខ្ញុំ។

1337
01:53:42,488 --> 01:53:45,058
អូ បិទមាត់។ វាជា Catherine ។

1338
01:53:47,761 --> 01:53:50,129
ណាលី។ តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1339
01:54:01,007 --> 01:54:02,208
តើនេះជាអ្វី?

1340
01:54:02,342 --> 01:54:04,143
វាគ្មានអ្វីសោះ។
នាង​បាន​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​ទុច្ចរិត។

1341
01:54:08,414 --> 01:54:11,184
នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។
Isabella មកភ្លាម។

1342
01:54:12,151 --> 01:54:15,355
Isabella, ស្នាក់នៅ។

1343
01:54:19,492 --> 01:54:23,196
Heathcliff,
ទុក​ឲ្យ​រឿង​ក្រីក្រ​ទៅ។

1344
01:54:24,598 --> 01:54:26,265
តើអ្នកមិនឃើញទេ។
នាងត្រូវតែស្អប់អ្នក?

1345
01:54:26,399 --> 01:54:27,433
បាទ។

1346
01:54:27,568 --> 01:54:30,671
នាងនិយាយដូច្នេះ 100 ដងក្នុងមួយថ្ងៃ។

1347
01:54:30,804 --> 01:54:32,171
ហើយនៅឡើយ...

1348
01:54:32,305 --> 01:54:35,942
Isabella ប្រសិនបើខ្ញុំទុកអ្នកឱ្យនៅម្នាក់ឯង
សម្រាប់ពាក់កណ្តាលថ្ងៃ,

1349
01:54:36,075 --> 01:54:39,912
អ្នកនឹងមិនមកដកដង្ហើមធំទេ។
ហើយវិលមករកខ្ញុំវិញ?

1350
01:54:44,852 --> 01:54:49,122
នាងគឺជាសត្វដែលគួរឱ្យអស់សំណើច Nelly ។
គ្មានអំពើឃោរឃៅធ្វើឱ្យនាងស្អប់ខ្ពើមឡើយ។

1351
01:54:49,255 --> 01:54:53,594
ទេ ខ្ញុំត្រូវតែសន្មត់ថានាងមាន
ការកោតសរសើរពីធម្មជាតិរបស់វា។

1352
01:54:55,461 --> 01:54:57,463
ដូច្នេះប្រាប់ Catherine

1353
01:54:57,598 --> 01:55:01,300
ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញហើយ។
ការប្រកួតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងការរិចរិល។

1354
01:55:01,434 --> 01:55:02,468
មើល។

1355
01:55:10,443 --> 01:55:12,579
ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាងថាគ្មានរឿងបែបនេះទេ។

1356
01:55:13,614 --> 01:55:16,115
ខ្ញុំមិនចង់បានផ្នែកទេ។
អ្វីក៏ដោយនេះគឺជា។

1357
01:55:16,850 --> 01:55:19,152
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ Heathcliff ។

1358
01:55:22,288 --> 01:55:24,525
អ៊ីសាបេឡា
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

1359
01:55:28,327 --> 01:55:30,096
តើអ្នកចង់មកផ្ទះទេ?

1360
01:55:33,966 --> 01:55:35,669
ណាលី ខ្ញុំនៅផ្ទះ។

1361
01:55:51,718 --> 01:55:54,153
សរសេរទៅ Cathy ម្តងទៀត។

1362
01:55:54,287 --> 01:55:57,023
នាងមិនអាចព្រងើយកន្តើយនឹងខ្ញុំជារៀងរហូត។

1363
01:56:02,529 --> 01:56:05,331
<i>មានអក្សរណាមួយ</i>
<i>មករកខ្ញុំណាលី?</i>

1364
01:56:05,465 --> 01:56:07,099
<i>មិនមានអ្វីទាំងអស់។</i>

1365
01:56:13,272 --> 01:56:17,076
<i>Cathy,</i>
<i>អនុញ្ញាតឱ្យយើងហៅបទឈប់បាញ់ឥឡូវនេះ។</i>

1366
01:56:18,177 --> 01:56:20,647
<i>សម្រាប់ភាពស្ងៀមស្ងាត់នេះ</i>
<i>នឹងសម្លាប់យើងទាំងពីរ។</i>

1367
01:56:26,720 --> 01:56:29,155
<i>ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នកជារៀងរាល់ថ្ងៃ</i>

1368
01:56:29,288 --> 01:56:31,190
<i>និងរាល់យប់។</i>

1369
01:56:36,730 --> 01:56:38,331
<i>ហេតុអ្វីអ្នកមិនឆ្លើយតប?</i>

1370
01:56:43,469 --> 01:56:46,339
<i>ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក</i>

1371
01:56:47,340 --> 01:56:49,175
<i>ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក</i>

1372
01:57:34,353 --> 01:57:35,789
កាធី!

1373
01:57:41,127 --> 01:57:42,061
កាធី!

1374
01:57:48,535 --> 01:57:49,770
កាធី!

1375
01:58:00,747 --> 01:58:01,815
កាធី!

1376
01:58:17,363 --> 01:58:20,767
Cathy ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា?

1377
01:58:25,939 --> 01:58:27,440
<i>ខ្ញុំសុំទោស។</i>

1378
01:58:30,242 --> 01:58:31,578
<i>ខ្ញុំសុំទោស។</i>

1379
01:58:46,994 --> 01:58:49,462
បញ្ឈប់វា។ បញ្ឈប់វា។

1380
01:58:49,596 --> 01:58:52,566
វាគ្រប់គ្រាន់ហើយឥឡូវនេះ។
គ្រប់គ្រាន់។ ចេញពីគ្រែ។

1381
01:58:52,699 --> 01:58:53,834
ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនអាច។

1382
01:58:53,967 --> 01:58:55,434
អ្នកអាចធ្វើបាន។

1383
01:58:55,569 --> 01:58:58,170
អ្នកអាច
អ្នកអាត្មានិយម ជាសត្វអាក្រក់។

1384
01:58:58,304 --> 01:58:59,539
អ្នកអាចធ្វើបាន។

1385
01:59:01,440 --> 01:59:03,076
ខ្ញុំនឹងមិនឈរសម្រាប់
ការសម្តែងដ៏អាក្រក់នេះ។

1386
01:59:03,209 --> 01:59:04,845
បន្តិចទៀតនេះ។

1387
01:59:04,978 --> 01:59:08,915
អ្នកកំពុងបះបោរ។
អ្នកទាំងពីរកំពុងបះបោរ។

1388
01:59:09,049 --> 01:59:11,484
ចេញពីគ្រែ។

1389
01:59:11,618 --> 01:59:14,021
ចេញពីគ្រែ។
ចេញពីគ្រែ។

1390
01:59:24,665 --> 01:59:28,935
Ah, Nelly មាន
លេងក្បត់ជាតិទៀតហើយ

1391
01:59:30,436 --> 01:59:32,673
Nelly គឺជាសត្រូវលាក់កំបាំងរបស់ខ្ញុំ។

1392
01:59:40,346 --> 01:59:42,983
តើវាជាអារក្សអ្វី?

1393
01:59:43,116 --> 01:59:46,485
"ល្ខោនខោល" ណាលី? ទាំងនេះគឺជា
សញ្ញានៃជំងឺ septicemia ។

1394
01:59:46,620 --> 01:59:49,422
នាងបាននិយាយថាទារកបានស្លាប់
មួយរយៈមុន។

1395
01:59:50,356 --> 01:59:52,224
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ក្លែងបន្លំ។

1396
01:59:52,358 --> 01:59:53,727
"ការក្លែងបន្លំ"?

1397
01:59:55,294 --> 01:59:56,763
បន្ទាប់មកអ្នកគឺជាអ្នកធ្វើទារុណកម្ម។

1398
01:59:58,031 --> 01:59:59,599
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ។

1399
02:00:00,000 --> 02:00:00,901
លោក។

1400
02:00:02,069 --> 02:00:04,004
ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃមើលអ្វីបានទេ។
ការ​ស្អប់​មាន​នៅ​ក្នុង​ចិត្ត​របស់​អ្នក។

1401
02:00:04,137 --> 02:00:06,238
ដើម្បីឱ្យអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យវា ប៉ុន្តែ
ខ្ញុំនឹងមិនមានអ្នកនៅក្បែរនាងទេ។

1402
02:00:06,372 --> 02:00:08,441
ចេញ។ ឥឡូវនេះ។ ទៅ។

1403
02:00:09,142 --> 02:00:10,744
ទៅ!

1404
02:00:10,877 --> 02:00:12,278
តើគ្រូពេទ្យនៅឯណា?

1405
02:00:12,411 --> 02:00:13,680
ទេ ទេ។

1406
02:00:15,481 --> 02:00:18,552
ទេ កុំទៅ។
សូម ណាលី។

1407
02:00:25,592 --> 02:00:26,993
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវតែ។

1408
02:00:27,894 --> 02:00:29,930
មិនថាវាជាអ្វី,

1409
02:00:31,363 --> 02:00:33,600
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមិនមានន័យថាវាទេ។

1410
02:00:34,801 --> 02:00:35,836
អូ...

1411
02:00:37,938 --> 02:00:39,840
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានធ្វើ។

1412
02:00:45,145 --> 02:00:46,513
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់ទេ។

1413
02:00:49,248 --> 02:00:50,550
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់ទេ។

1414
02:00:55,756 --> 02:00:56,790
ណាលី...

1415
02:00:57,256 --> 02:00:58,491
បាទ?

1416
02:02:08,795 --> 02:02:13,465
Heathcliff... Heathcliff...

1417
02:02:14,634 --> 02:02:16,770
ខ្ញុំបាននិយាយថាអ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។

1418
02:02:16,903 --> 02:02:17,637
មើល។

1419
02:02:19,505 --> 02:02:21,575
អត់ទេ អត់ទេ។

1420
02:02:21,708 --> 02:02:23,810
ទេ អ្នកនឹងបានសុខ
នៅថ្ងៃស្អែក។

1421
02:02:23,944 --> 02:02:25,979
ហឹម? ហឹម?

1422
02:02:26,112 --> 02:02:30,016
គិតពីចំនួនដង
អ្នក​បាន​អះអាង​ថា​នឹង​ស្លាប់។

1423
02:02:30,550 --> 02:02:32,118
យ៉ាងហោចណាស់រាប់ពាន់នាក់។

1424
02:02:35,354 --> 02:02:36,990
ខ្ញុំមិនដែលជឿអ្នកទេ។

1425
02:02:38,390 --> 02:02:40,060
ហើយខ្ញុំនឹងមិនថ្ងៃនេះទេ។

1426
02:02:42,262 --> 02:02:43,897
<i>អ្នកសុខសប្បាយជាទេ</i>

1427
02:02:45,699 --> 02:02:47,133
<i>អ្នកនឹងមិនអីទេ។</i>

1428
02:04:35,875 --> 02:04:37,744
ខ្ញុំសុំទោស។

1429
02:04:44,250 --> 02:04:45,986
ចេញពីខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

1430
02:04:51,925 --> 02:04:53,693
Heathcliff, កុំ។

1431
02:04:56,229 --> 02:04:57,864
មិនចង់ឃើញ...

1432
02:06:04,230 --> 02:06:06,299
អូ ទេ

1433
02:06:08,401 --> 02:06:10,136
អត់ទេ អត់ទេ។

1434
02:07:04,858 --> 02:07:06,392
Heathcliff...

1435
02:07:06,527 --> 02:07:07,760
អ្វី?

1436
02:07:08,562 --> 02:07:10,830
កាធី? កាធី?

1437
02:07:12,600 --> 02:07:13,833
អី...

1438
02:07:17,704 --> 02:07:19,239
យកគ្រូពេទ្យ!
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ,

1439
02:07:19,372 --> 02:07:20,740
មានអ្នកណាមករកពេទ្យ!

1440
02:07:23,443 --> 02:07:26,880
អ្នកមិនអីទេ។
អ្នកមិនអីទេ។

1441
02:07:28,214 --> 02:07:31,351
ស្នេហ៍អើយស្នេហ៍។

1442
02:07:31,484 --> 02:07:33,186
ការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំ។

1443
02:07:36,723 --> 02:07:40,393
គ្រាន់តែមិនទៅ។ ទេ

1444
02:07:42,662 --> 02:07:44,797
អត់ទេ កុំទៅ។

1445
02:07:45,298 --> 02:07:46,799
វាមិនអាចនិយាយបានឡើយ។

1446
02:07:49,769 --> 02:07:52,272
ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានជីវិតរបស់ខ្ញុំបានទេ។

1447
02:07:53,506 --> 02:07:55,742
ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានព្រលឹងរបស់ខ្ញុំទេ។

1448
02:07:57,578 --> 02:08:00,246
អ្នក... អ្នកបាននិយាយថាខ្ញុំសម្លាប់អ្នក។

1449
02:08:02,081 --> 02:08:04,884
លងខ្ញុំនៅពេលនោះ។

1450
02:08:06,953 --> 02:08:08,855
នៅជាមួយខ្ញុំជានិច្ច។

1451
02:08:10,591 --> 02:08:12,258
យកទម្រង់ណាមួយ។

1452
02:08:15,461 --> 02:08:17,130
ជំរុញឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។

1453
02:08:29,677 --> 02:08:31,778
សូមមេត្តាកុំទៅចោលខ្ញុំ

1454
02:08:31,911 --> 02:08:34,747
នៅក្នុងទីជ្រៅនេះ។
កន្លែងដែលខ្ញុំមិនអាចរកអ្នកឃើញ។

1455
02:08:41,754 --> 02:08:43,189
<i>Heathcliff...</i>

1456
02:08:45,693 --> 02:08:46,926
<i>ខ្ញុំសុំទោស។</i>

1457
02:08:50,396 --> 02:08:51,731
កុំសោកស្តាយ។

1458
02:08:54,033 --> 02:08:56,402
កុំសោកស្តាយ
សម្រាប់ខ្ញុំ Cathy ។

1459
02:08:56,537 --> 02:09:00,273
<i>សម្រាប់ខ្ញុំនឹងធ្វើវា</i>
<i>ម្តងហើយម្តងទៀត។</i>

1460
02:09:02,408 --> 02:09:04,177
<i>បន្ទាប់​មក​យើង​ត្រូវ​វិនាស។</i>

1461
02:09:09,683 --> 02:09:10,984
<i>តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន?</i>

1462
02:09:11,619 --> 02:09:12,852
<i>គ្មានអ្វីទេ។</i>

1463
02:09:15,054 --> 02:09:16,823
<i>នៅជាមួយខ្ញុំ។</i>

1464
02:09:29,068 --> 02:09:30,303
<i>Cathy?</i>

1465
02:09:34,207 --> 02:09:36,075
<i>Cathy តើអ្នកភ្ញាក់ហើយឬនៅ?</i>

1466
02:09:39,412 --> 02:09:40,446
កាធី?

1467
02:09:53,661 --> 02:09:55,028
Catherine Earnshaw...

1468
02:09:57,363 --> 02:09:59,932
ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នក។
រហូតដល់ថ្ងៃដែលខ្ញុំស្លាប់...

1469
02:10:03,102 --> 02:10:04,904
និងជារៀងរហូតបន្ទាប់ពី។